"essa caixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الصندوق
• ذلك الصندوق
• هذه العلبة
• لهذا الصندوق
• بذلك الصندوق
• بهذا الصندوق

Acho que não vos devo dar essa caixa. Porquê?
لا أعتقد أن عليّ إعطائكما هذا الصندوق الآن

Se importaria de pegar para mim essa caixa grande que está alí?
أحضري لي من فضلكِ هذا الصندوق الكبير الذي هناك

É esse o problema de vocês, guardiãs. Estão sempre a morrer por essa caixa.
هذا هو أمر الحارسات ، أنتم تموتون . دائماً من أجل هذا الصندوق اللعين

O Crockett paga-nos 100 verdes para entregar essa caixa.
كروكيت دفع لنا 100 دولار لنسلم ذلك الصندوق

Não vai descansar enquanto não te tirar essa caixa negra.
لن يتوقف حتى يا خذ ذلك الصندوق الاسود منك

Passa-me essa caixa. Vou pôr lá fora no ecoponto.
أعطينى هذا الصندوق سأخرجه إلى أعادة التدوير

Querida, agarra essa caixa, pode ser?
خذي يا عزيزتي احملي هذا الصندوق من أجلي ، هلاّ فعلتي؟

Não, preciso que leves essa caixa para o Palácio do Povo por ti mesma.
والان، اريدك ان تحملي هذا .الصندوق الي قصر الشعب بنفسك

essa caixa é do teu papá?
الرجل يتحدث لغته الأصلية: هل هذا الصندوق لوالدك؟

"Diz-se que essa caixa contém o segredo definitivo".
يقال أن هذا الصندوق يحتوى على السر النهائى.

essa caixa e essa "caixa". Essa é assombrada por um demónio.
هذا الصندوق وهذا الصندوق ... هذا ملعونٌ من قِبلِ شيطان

Não abro essa caixa há quase 20 anos.
لم أفتح هذا الصندوق منذ عشرين سنة تقريبا.

Temos de acabar com essa caixa para sempre.
علينا التأكد من إختفاء هذا الصندوق للأبد

- Chefe, tem essa caixa nuclear ligada a uma bateria de 12 volts.
يا زعيم، لدي هذا الصندوق النووي مربوط إلى بطارية 12.6 فولت لتيار مباشر

Se destruírem essa caixa, pessoas de quem gostamos vão morrer.
إنْ دمّرتما ذلك الصندوق سيموت أشخاصٌ عزيزون علينا جدّاً

Se voltar a deixar cair essa caixa, eu te mato!
أسقط ذلك الصندوق مرة أخرى وسأطلق النار عليك.

Agora, se tiver a amabilidade de me dar essa caixa, eu seguirei o meu caminho.
وإذا كنت كريماً فأعطنى ذلك الصندوق وسوف أرحل من هنا

E as pessoas ficam a olhar para essa caixa durante horas a fio?
يجلس الناس ويشاهدون ذلك الصندوق لساعات متواصلة؟

Quer que suba a essa caixa, ponha uma venda, caia, e confie que estes franganotes me apanhem?
تريدين مني الوقوف فوق ذلك الصندوق معصّب العينين ، ثم أسقط متوقّعا من هؤلاء المهرّجين أن يمسكوني ؟

Mas trouxeste isso porque uma parte de ti sabe que isso essa caixa é o teu verdadeiro pai.
ولكنك أخذت هذه لأنّ هنالك جزء منك يعلم أنّ هذه... هذه العلبة... هي والدك الحقيقيّ

Detective, ninguém entrou ou saiu desta sala desde que trouxe essa caixa esta manhã.
أيها المحققة، لم يدخل أو يخرج أحدٌ من هاته الغرفة منذ إيداعك لهذا الصندوق صباح اليوم.

Podes atirar-me essa caixa de dardos tranquilizantes?
القي لي بذلك الصندوق من السهام هلا فعلت؟

Quem disse que tens de te importar com essa caixa estúpida?
لا أحد يقول أنه يجب عليك أن تهتمي بهذا الصندوق الغبي بعد الآن