"essa cara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الوجه
• ذلك الوجه
• هذه النظرة
• تلك النظرة
• ذلك الوجهِ
• هذه التعابير
• هذه الملامح
• هذا الوجة
• ذلك التعبير
• الوجه الحزين
• الوجه الكئيب
• بهذا الوجه
• بهذه التعابير
• بهذه النظرة
• بتلك النظرة

Me fazes rir muito quando fazes essa cara cómica.
هذا يجعلنى انزعج متى صنعت هذا الوجه المرح؟

Não terei paz enquanto não destruir essa cara, nem conseguirei dormir.
أنا لن أجد السلام حتى أمحى هذا الوجه من الوجود

Depressa, entre. A não ser que queira essa cara bonita refeita.
أسرع، ادخل، إن لم تريد هذا الوجه الجميل مرتب ثانيةً

É uma pena esconder essa cara atrás deste cabelo.
انه من المخزى اخفاء ذلك الوجه بذلك الشعر.

Não resisto a essa cara. Fazes lembrar-me de mim, quando eu era um rapaz.
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير

Não lhe consigo dizer o quanto esperei para ver essa cara.
لا أستطيع إخبارك لكم انتظرت لرؤية تلك النظرة على محياك

Fica positivamente encantadora com essa cara.
تَنْظرُ فتّان إيجابياً في ذلك الوجهِ.

Disse-te que nunca mais queria ver essa cara outra vez.
أخبرتك أنني لم أرد أبداً أرى هذا الوجه مجدداً.

Sei que não vai me entender, mas nunca estive tão feliz em ver essa cara feia, em toda a minha vida.
أعلم أنك لن تفهم كلمة من هذا , لكن سعيد جدا لرؤية هذا الوجه القبيح الضخم في حياتي كلها

Isto é enlouquecedor. Já vi essa cara.
هذا شيء يثير الجنون لقد رأيت هذا الوجه من قبل

Nunca vi essa cara antes. Nunca estive no teu rancho e nunca te fiz nada.
لم أرى هذا الوجه من قبل، ولم أكن ابدآ فى مزرعك، ولم أفعل لك شيئآ مطلقآ.

Mas se saíres daqui com essa cara, vais regressar depressa.
،لكن عليك الخروج من هنا مع هذا الوجه .عليك الروجوع مره اخرى

O que quer dizer essa cara, Sr. Inocente?
وماذا يعني هذا الوجه أيها السيد البريء ؟

Só de olhar para essa cara, até me apetece vomitar.
روية هذا الوجه عليك يجعلني اخاف ونوبتي من الممكن ان ترجع ثانية

Isso mesmo, traz aqui essa cara feia.
هذا صحيح يمشي صاحب ذلك الوجه القبيح نحونا

Trabalha essa cara porreira.
من الأفضل أن تبذل جهدك على ذلك الوجه الرائع

Eu que tenho que aguentar com essa cara de parvo que tens.
أنا من عليه تحمّل هذه النظرة الغبية و المتفاجئة التي على وجهك

Não fiques com essa cara. Vais assustá-la.
تخلصي من هذه النظرة التي تعلو وجهكِ ستسببين لها الهلع

Meu Deus, os vossos filhos também vos fazem essa cara?
يا الهي . اطفالكم يعطونكم تلك النظرة كذلك ؟

Porque é que fazes essa cara? A tua mãe ralhou contigo ao telefone?
لماذا تقومي بعمل ذلك الوجهِ الغريبِ؟

Digo-te se mudares o tom de voz e de deixares de fazer essa cara.
سأقوللكِ... ان تكفي عن الصراخ و لا تظهري لي هذه التعابير

Vá lá, meu. Eu conheço essa cara.
بربك يا رجل أعرف هذه الملامح على وجهك

Sejamos honestos, não podes estar à espera de, com essa cara, não ouvir uns piropos.
لاكون صريحاً ، لايمكن ان تتجولي مع هذا الوجة ولاتلقي هذا النوع من التعليقات.

Pões essa cara de plástico para esconder o que sentes realmente.
تضعين ذلك التعبير المزيف لتبقيني جاهلا عن حقيقة مشاعرك

Pára de fazer essa cara antes que alguém descubra o que aconteceu.
اخلعي هذا الوجه الحزين قبل ان يشك فينا الجميع رأيت كيف تنظر إليك والدة ايفان

Porque essa cara triste (Long Face) se está tudo bem?
لماذا هذا الوجه الكئيب إذا كان الأمـرّ حسـناً؟

Querida, mexe essa cara bonita e dá-me um abraço!
حبيبتى , تعالى بهذا الوجه الجميل هنا وعانقينى

Quando fazes essa cara, ficas com 35.
و بهذه التعابير تبدين في الـ(35) من العمر

Se saíres com essa cara, perceberão que algo não está bem.
إذا خرجتي بهذه النظرة على وجهك سيعرفون أن هناك خطب

É a segunda vez que me fazes essa cara. Qual é o problema?
حسناً, هذه المرة الثانية التي ترمقني فيها بتلك النظرة