"essa carta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الرسالة
• تلك الرسالة
• هذا الخطاب
• ذلك الخطاب
• تلك الورقة
• تلك البطاقة

essa carta é uma falsificação. Nem sequer é o meu papel de carta!
هذه الرسالة مزورة ، اٍنها ليست من أوراق مراسلاتى

Entreguem-me essa carta! Esqueceste de todo o dinheiro que dei para a tua clínica?
أعطينى هذه الرسالة ـ أنسيت أننى أعطيتك المال لأنشاء المستشفى

Mataram o Leo também, depois de ele escrever essa carta.
لقد قتلوا ليو ايضا بعد ان كتب تلك الرسالة

Recebi essa carta. - Está no cimo da minha bagagem.
لقد وصلتني تلك الرسالة بالفعل أحملها معي في أمتعتي

Porque é que essa carta te aborrece tanto?
لماذا أثارك و أحزنك هذا الخطاب الى هذا الحد ؟

Diz-me por favor que essa carta é apenas um esboço.
رجاءً قل لي أنّ ذلك الخطاب ما هو إلاّ نسمة عابرة

Entregue essa carta a um inspector honesto e mande-o prender.
سيدى أعطى هذه الرسالة لمفتش شرطة شريف لكى يقبض عليه

Não pode ler essa carta e pensar que o homem foi morto por outro motivo que não fosse ter testemunhado.
بعد قراءة هذه الرسالة يتّضح أنّ الرجل مات لأنه كان شاهداً

Espero que esteja bem quando essa carta chegar. Embora, gostaria de olhar seu rosto mais uma vez
ليت هذه الرسالة تصلك لأنظر إلى وجهك مرة أخرى

Destrói essa carta quando já não precisares dela, queres?
فقط تخلّص من هذه الرسالة عندما تنتهي منها هل يمكنك ذلك ؟

E eu estar sentada com você lendo essa carta.
و أن أجلس معك بينما تقراء هذه الرسالة.

Vou fazer pela rapariga que entregou essa carta.
أنا أفعل ذلك من أجل أن الفتاة التي أعطاني هذه الرسالة

Ele deu-te essa carta antes de morreres e partiu-te o coração.
لقد أعطاك تلك الرسالة قبل أن تموت وقد حطمت قلبك

Parece que acabou a anestesia. Por outro lado, farei essa carta primeiro.
يبدو أنّ المخدّر بدأ بالزوال، بيدَ أنّي سأكتب تلك الرسالة أوّلاً

Não estou a inventar isto, escrevi mesmo essa carta.
ولم أقم باختراع هذا، لقد كتبت تلك الرسالة بالفعل.

Que estranho, juraria que ontem vi essa carta aqui mesmo.
هذا غريب , أستطيع أن أقسم بأنني رأيت تلك الرسالة هنا بالأمس

Lilith, eu... escrevi mesmo essa carta. E deixei-a no apartamento. Mas...
ليليث، أنا كتبت تلك الرسالة ..وتركتها بالشقة لكن

Pus o meu lugar em risco para lhe trazer essa carta.
لقد عرضت نفسى للخطر كى أجلب لكِ هذا الخطاب

Pode indicar a pessoa que a fez escrever essa carta?
هل يمكنك أن تشيري الي الرجل هنا الذي جعلك تكتبي هذا الخطاب من فضلك؟

Se essa carta não tiver urgência, as vacas têm.
إن لم يكن هذا الخطاب عاجلاً، فالبقر كذلك، هذا ماأقوله

Terás essa carta... mas a Maya terá que vir amanhã ao nosso escritório do FBI para vir ter comigo...
سوف تحصل على ذلك الخطاب لكن يجب ان تأتي مايا الى مكتب الاف بي اي غدا لكي تقابلني

Não, mas se fosse mesmo essa carta... seria um choque demasiado grande para mim.
كلاّ, كلاّ, لديّ هذه ولكن لو كانت تلك الورقة المطلوبة لكنت ستبهرني حتماً بما فعلته

essa carta, chama-se Diabo a algumas pessoas traz o sofrimento mas também costuma trazer desejo...
.تلك البطاقة تستدعي الشيطان لكن بعض الناس يقهرونها ويدركون .رغبات قلوبهم