"essa coisa da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الشيء عن
• هذا الشئ من
• هذا الشيء من

Está bem, ganhaste, ganhaste! Tira essa coisa da minha frente!
حسناً، أنت الفائز، فقط أبعد هذا الشيء عن وجهيّ.

Tire-me essa coisa da cara. - Dê-me o maldito código!
ابعد هذا الشيء عن وجهي - اعطني الرقم اللعين -

Tira-me essa coisa da cara!
لا ،لا ،لا ، أبعدي هذا الشيء عن وجهي

Tira-me essa coisa da cara, sua feiosa.
ابعدي هذا الشئ من عن وجهي ايتها الحقيرة الصغيرة

Tira essa coisa da mala, e enfia-a no nariz.
خذ هذا الشئ من الحقيبة- وادخله فى انفك-

Boa sorte para tirar essa coisa da tua cabeça.
حظ جيد فى إخراج هذا الشيء من رأسك

- Eli, tira essa coisa da minha cara!
إيلاي، أبعد هذا الشيء من أمام وجهي! أعتذر.

Tire essa coisa da minha cara.
أبعد هذا الشيء عن وجهي.

Tira-lhe essa coisa da cabeça.
أخرج هذا الشيء من رأسها