"essa complexidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا التعقيد

Traduzir essa complexidade para uma máquina é a essência de muitos projetos inovadores modernos.
وترجمة هذا التعقيد للآلات هو ما يجعلهم القفزة النوعية للعصر الحديث.

A vida é muitíssimo mais complexa e creio que o jornalismo deve refletir precisamente essa complexidade.
الحياة أكثر تعقيداً، أعتقد أنَّ واجب الصحفيين أن يظهروا هذا التعقيد.

Portanto, creio firmemente que a arquitetura, tal como a vejo, tem de refletir essa complexidade em todos os espaços que temos, em cada uma das intimidades que possuímos.
لذلك أنا أعتقد أن فن العمارة كما أراه يحتاج أن يعكس هذا التعقيد في كل مسافة واحدة لدينا، في كل علاقاتنا الحميمة بما حولنا

Estas águas lamacentas do pensamento abstrato são difíceis de navegar. Deve ter sido por isso que, para demonstrar essa complexidade, o historiador grego Plutarco usou a história de um navio.
إن من الصعب أن تجد طريقك في مياه التفكيرالتجريدي العكرة، ولعله من المناسب هنا لكي نجلي هذا التعقيد أن نستخدم مثال المؤرخ اليوناني (بلوتارخس) وهو قصة سفينة.