"essa conclusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الاستنتاج
• هذه النتيجة
• هذا الإستنتاج
• لهذه النتيجة

A análise do seu passado honesto automaticamente conduz-nos a essa conclusão.
تحليل ماضيهم يقود الشخص تلقائيًا إلى هذا الاستنتاج

Não vejo como pode ter chegado a essa conclusão.
لا أدري ما هي إمكانية الوصول إلى هذا الاستنتاج

Distendeu um músculo para saltar até a essa conclusão, tenente?
قف ، هل سحب العضلات في الفخذ القفز إلى هذا الاستنتاج ، ملازم ؟

Bem, gostaria de ter alguma prova mas, sim, cheguei a essa conclusão.
حسناً ، نحن في حاجة إلى بعض الأدلة لكن نعم ، لقد توصلت إلى هذه النتيجة أيضاً

Precisas de tempo para chegar a essa conclusão sozinho.
ربما يتوجب عليك أن تأخذ الوقت اللازم لكي تصل إلى هذه النتيجة بنفسك

É difícil não chegar a essa conclusão, mas não é a única a ter em conta.
من الصعب أن نتجنب هذا الإستنتاج لكنه ليس الوحيد الذي يمكن إشتقاقه

O que te leva a essa conclusão?
مالذي جعلكِ تتوصلين إلى هذا الإستنتاج ؟ ؟

A colina pode até ser demasiado alta, mas ela vai chegar a essa conclusão através da coragem e não do medo.
في النهاية قد يكون هذا التل منحدرًا بشدة، لكنها ستصل لهذه النتيجة عن طريق الشجاعة وليس الخوف.

Eu acho que talvez é demasiado cedo para chegar a essa conclusão.
أنا أعتقد أنه قد يكون هذا مبكر قليلا جدا للقفز إلى هذا الاستنتاج

A chave é a reprodutibilidade. Se um artigo retira uma conclusão de um estudo pequeno, essa conclusão pode ser suspeita, mas, se for baseada em muitos estudos com resultados semelhantes, é mais credível.
الحل في قابيلة إعادة القياس. إن توصل أحد المقالات إلى استنتاج من دراسة صغيرة واحدة، قد يكون هذا الاستنتاج موضع شك، ولكن إن كان يعتمد على العديد من الدراسات التي توصلت إلى نتائج مماثلة، فهو أكثر مصداقية.

Como é que chegou a essa conclusão?
كيف وصلتي الى هذا الاستنتاج ؟

És um pouco novo de mais para chegar a essa conclusão.
أنت ما زلت صغيراً لتصل إلى هذه النتيجة

Tem algumas provas que justifiquem essa conclusão, Sr. Finch?
-ألديكَ أيّة دلائل لتدعم هذا الإستنتاج سيّد (فنش) ؟

Rejeito essa conclusão.
أنا أرفض هذا الإستنتاج

A forma como chegou a essa conclusão.
توصلتي لهذه النتيجة أسرع من غيرك.