"essa confiança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الثقة
• تلك الثقة
• بهذه الثقة
• ثقتهم

Implica que a pessoa em quem se confia não viole essa confiança.
هذا يوحي على أن الشخص الموثوق لن ينتهك أبداً هذه الثقة.

Isso é parte do prazer da amizade, confiar sem provas absolutas e depois, ser recompensado por essa confiança.
هذا جزء من متعة الصداقة أن تثق بالآخرين بلا دليل مادي ثم تكافأ على هذه الثقة

E quem ouse trair essa confiança... morrerá desonrado e amaldiçoado.
وليمت من يخون هذه الثقة مكللاً بالخزي وملعوناً

Se perdermos essa confiança, as armas não saem das ruas.
لو فقدنا تلك الثقة لن تأتي الأسلحة من الشوارع

Não fui mesquinho, confiei nele e ele usou essa confiança para trair-nos.
وثقت به , ومن ثم استغل تلك الثقة ليطعننا من الخلف

OK. Agora vais manter essa confiança, está bem?
حسناً, أنت ستتمسك بهذه الثقة الجديدة, صحيح؟

E não podemos faltar para com essa confiança, Não podemos deixar de tentar."
لا يمكننا احباط ثقتهم ولا نريد أن نفشل في المحاولة.

Onde estava essa confiança quando precisou dela no teste?
أين كانت كل هذه الثقة عندما احتجتيها في تجربة الأداء؟

Isso é um pouco...decepcionante ver essa confiança dentro da própria equipa do meu filho.
من المخيب للأمال رؤية هذه الثقة من الفريق الذي ينتمي إليه ابني

Convidei-te para este lar, confiei-te as duas coisas mais importantes na minha vida, o meu marido e o meu filho, e tu traíste essa confiança.
لقد أدخلتك منزلي وأئتمنتك على أهم شيئين في حياتي زوجي و إبني، ولقد خنتي هذه الثقة

essa confiança baseava-se em dois pilares.
انبنت هذه الثقة على أساسين اثنين.

Sim, essa confiança quase que saiu caro à SG-1, quando ele se juntou ao Senhor do Sistema, Apophis.
- صحيح - هذه الثقة , كادت أن تكلف "إس جي 1" غالياً عندما عاد الى صفوف أبوفيس

Ele quebrou essa confiança. Nós não o devemos nada.
لقد حطم هذه الثقة نحن لا ندين له بشئ

Precisas de usar essa confiança para o teste.
يجب أن تستخدمى هذه الثقة فى الإمتحان

E se violares essa confiança, ou a comida, então...
وإذا إنتهكت هذه الثقة , أو الطعام.

essa confiança que estás a exibir é minha.
هذه الثقة التي تعرضينها هي ملكي

essa confiança é apenas uma fachada para si, não é?
هذه الثقة هي مجرد واجهة لك، اليس كذلك؟

Dar essa confiança aos empregados para fazerem o que acham certo fá-los sentirem-se bem.
إن وضع تلك الثقة في موظفيك لفعل ما يعتقدون أنه صحيح يجعل الموظفين يشعرون بالارتياح.

À medida que a criança cresce, começa a descobrir que a pessoa em quem confiou está a violar essa confiança.
عندما يكبر الطفل, يبدأ باكتشاف أن الشخص الذي وثق به قد خرق تلك الثقة.

Acreditar no próximo, ter fé no carácter duma pessoa, confiar que uma pessoa é quem achamos que é... e defender essa confiança até nos terem dado provas, para lá de qualquer dúvida razoável, de que não devemos confiar nela.
و وثوقك فى الناس الذين حولك الثقة بأن هذا الشخص هو ما نعتقده أنه عليه فعلاً و الدفاع عن تلك الثقة حتى نحصل على دليل

Com essa confiança, você sabe que alguém sempre estará a seu lado.
بمجرد أن تحظى بهذه الثقة تطمئن دائما بوجود شخص يساندك

A confessar hoje, espero começar a reconquistar essa confiança.
وبحضوري اليوم أمامكم أأمل بأخذ أول خطوة لاستعادة ثقتهم بي