"essa desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا العذر
• ذلك العذر
• هذا الاعتذار

Dissemos-lhes que tiveste sorte, mas, essa desculpa apenas funcionará uma vez.
أخبرناهم أنك كنت محظوظة لكن هذا العذر ينفع مرة واحدة

Já utilizámos essa desculpa quando matámos Cristo.
نحن استعملنا هذا العذر عندما قتلنا السيد المسيح

Querido, já usei essa desculpa. Ela nem tem gato.
يا عزيزى لقد استخدمت هذا العذر من قبل هى لا تملك قطة

Guardava essa desculpa para aquela convenção de banda desenhada?
هل وفرت ذلك العذر لمؤتمر حول المجلات الهزلية؟

Nem imagina quantas vezes homens na minha posição ouvem essa desculpa.
أنت لا تستطيع أن تدرك كم مرة يسمع الرجال في موقعى هذا الاعتذار

- Há anos que uso essa desculpa. - Pode usá-la mais algumas vezes.
ــ استغللت هذا العذر لسنوات ــ يمكنك استخدامه لبضعة سنوات أخرى

essa desculpa não cola com nenhuma mulher da Terra.
هذا العذر لا يخدع اي امراة على سطح الأرض. الزواج المقبل؟

Bem, nunca ninguém tentou essa desculpa antes.
حسنٌ ، لمّ يحاول أحدهم طرح هذا العذر قبلاً.

Já usei essa desculpa oito vezes, vão desconfiar.
حسناً,لقد إستخدمت هذا العذر من اجلك 8 مرات اعتقد انهم فهموا الامر تستطيع ان تقول انك انت مريض

Hmm. Quantas vezes já usaste essa desculpa?
كم مرّة استخدمتَ هذا العذر من قبل؟

Quantas vezes ouvi essa desculpa, seu velho?
كم مرة علي سماع هذا العذر ! أنت عجوز فاسق؟

Se recebesse uma moeda cada vez que uso essa desculpa.
لو تلقيت قرشاَ في كل مرة تقول هذا العذر ...

Quantas vezes usaste essa desculpa para afastar alguém?
كما تعلم، لنا،... . كم عدد المرات برأيك التي استخدمتِ هذا العذر

Não aceito mais essa desculpa, pai!
لم أعد أقبل هذا العذر , أبي

essa desculpa patética de pénis.
هذا العذر الصغير للقضيب

- Estou tão farta de ouvir essa desculpa!
...... مريضة جدا من سماع هذا العذر

Fui eu que inventei essa desculpa.
أنا أخترعت هذا العذر.

essa desculpa não funciona.
النظرة، سكولي، ذلك العذر لن يشغّل هذا الوقت.

E tu deves odiar essa desculpa fraca para um bigode.
ولابد انك تكره ذلك العذر الضعيف لاجل الشارب

essa desculpa está a ficar um bocadinho gasta, querido.
ذلك العذر يصبح مرهق إلى حد ما , ياحبيبى

Acho que não é essa desculpa que está à espera, rapaz.
انا لست متأكداً انه هذا الاعتذار الذي كنت تنتظره يا فتى