"essa dor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الألم
• هذا الألم
• بذلك الألم
• بهذا الألم
• الالم

E compreendo que quando sais assim vestida, toda essa dor desaparece.
وأعلم أنّك حين تخرجين متقمصة شخصيتها يزول كل ذلك الألم.

Quando alguém sofre, sentimos essa dor.
عندما يشعر أحدهم بالألم, نتحمل عنه ذلك الألم.

Toda essa dor que sente, há uma forma apenas de a fazer parar.
هناك طريقة واحدة لوقف كل ذلك الألم الذي تشعر به

Então essa dor que está a ter está-lhe a dar alucinações?
إذاً هذا الألم الذي تعاني منه يجعلك متوهماً؟

Mas sei bem como é estar com toda essa dor... e a pior parte é que acabas por teres que sofrer...
ولكني أعرف كيف ستشعر عندما تكون في هذا الألم المبرح وأسوأ شيء إنه يجب عليك أن تعانى بسبب الوحدة ؟

essa dor que tens no estômago, no coração, passa.
هذا الألم الذى بأحشائك ، هذا الألم بقلبك سيختفى

Sinto essa dor, e vejo-o a ele a olhar para mim.
أشعر بذلك الألم عندما أنظر إليه وهو يعاود النظر نحوي.

Aposto que essa dor escondida vai voltar de novo.
انا متأكد ذلك الألم المخفي محتمل ان يعود ثانية

Sydney, qualquer dor que a minha morte aparente te possa ter causado, só queria ter podido poupar-te essa dor.
أيّاً كان الذي سببه لكِ تظاهري بالموت أتمنى لو كنت فقط أستطيع إزالة ذلك الألم

Eu nunca disse nada, eu aprendi a viver com essa dor.
انا لم أقل اي شئ ابدا .. لقد تعلمت أن اعيش من دون ذلك الألم

Agora imagine essa dor em todos os meus ossos.
والآن تخيل أن ذلك الألم يسري داخل كل عظمة في جسدك

Eu sofro por saber o que fiz, e essa dor essa dor está sempre comigo.
هذا يجرحني بإدراك ما فعلته ، و ذلك الألم هذا الألم يلازمنى طوال الوقت.

E se essa dor fosse colectiva em vez de meramente reiterativa, o peso disto iria arrastar o mundo das paredes do universo e abatê-lo e queimá-lo.
و لو كان ذلك الألم متجمعاً بدلاً من أن يكون متوزعاً فإن وزنه الهائل سيسحب العالم

Não é aquela vida dos contos de fadas onde não há dor, mas sim duas almas a lutar juntas... e a diminuir essa dor com o seu amor incondicional.
إنه ليس تلك القصة الطفولية حيث لا تعرف الألم البتة و لكنها قصة روحين تواجهان هذا الألم معاً و تقضى عليه بحب غير مشروط

Por não ver como podes ser polícia com toda essa dor nos teus olhos.
لأننى أرى أنك لا يمكنك أن تكونِ شرطية بدون كل هذا الألم الموجود فى عينيكِ

Que outra pessoa... enfrentaria toda essa dor só para ver um filme?
أناأقصد,منالشخصالآخر ... الذي يمرّ خلال كل هذا الألم فقط لرؤية فلم؟

Deixa-me dizer-te uma coisa. essa dor que tu pensas que estás a sentir?
دعني اقول لك شيئا هذا الألم الذي تعتقد بأنك شعرت به؟

Queria saber o que estava a causar essa dor.
أتمنى فقط لو أعلم ما يسبب هذا الألم

Acho que não conseguia reviver essa dor.
لا أعتقد أني أستطيع المرور بذلك الألم ثانية

Por isso se eu fizer algo que te magoa, sinto essa dor.
فإذا قمت مثلاً بعمل شيء يؤذي مشاعرك، أحس بهذا الألم.

Magoas uma mulher e agora essa mulher tem de passar o resto da vida com essa dor.
انه جرح امرأة و الان هذه المرأة يجب ان تعيش باقى حياتها بهذا الالم