"essa explicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا التفسير
• ذلك التفسير

Muitos anos mais tarde de regresso a Londres, Darwin olhou para os seus dados e começou a desenvolver uma explicação, e essa explicação era a Teoria da Selecção Natural.
بعد سنوات طويلة في لندن بدأ داروين في النظر في بياناته مرة أخرى و بدأ في تطوير تفسير و هذا التفسير كان هو نظرية الاختيار الطبيعي

Esperei toda a minha vida por essa explicação, mas não sei se acredito nela.
انتظرت هذا التفسير حياتي بأسرها والمشكلة أنّي لا أعلم حتّى إن كان عليّ تصديقه.

essa explicação foi aceita, literalmente, por toda a Europa ocidental por quase 2.000 anos, e gerações de pintores a retrataram para os fiéis.
كان يصدّق هذا التفسير حرفيا أهل أوروبا الغربية برمتها تقريبا لما يقرب عن ألفي سنة،‏ وصورت أجيال من الرسامين هذا التفسير للمؤمنين.

Mas essa explicação é fechar uma porta.
ولكن هذا التفسير ما هو إلا غلق للأبواب

Vamos ver se essa explicação resiste a um teste vigoroso.
لنرى إذ كان ذلك التفسير يؤيد التحليل البالغ

Enquanto não deres essa explicação...
...حتى تعطيني ذلك التفسير

Sim, essa explicação pode ser ela me incriminar por um assassinato em massa porque ela é responsável.
نعم، هذا التفسير قد _ إشراك لها تأطير لي لقتل جماعي هي المسؤولة عن.

Obrigado por essa explicação tão compreensiva.
أشكرك على هذا التفسير الشامل.

E diga ao Sr. Fremer, que não aceito essa explicação.
أنني لا أقبل هذا التفسير