"essa expressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا التعبير
• تلك النظرة
• ذلك التعبير
• تلك العبارةِ
• هذه النظرة
• هذه التعابير
• هذا المصطلح
• هذه العبارة
• بهذا التعبير
• مثل هذه العبارات

Porque é que tens essa expressão idiota, parvalhão.
أزِل هذا التعبير الأحمق عن وجهكَ أيّها الوغد الصغير، هيّا انهض

É a segunda vez que ouço essa expressão.
..هذه المرة الثانية التي أسمع بها هذا التعبير

E tira essa expressão estúpida da cara e pára de agir como se a culpa fosse de alguém.
وهلا محوت تلك النظرة الغبية من على وجهك وتوقفي عن التصرف وكأن الأمر خطأ أحدهم

essa expressão... que todos vocês partilham.
ذلك التعبير الوجهي الذي تشتركون فيه جميعكم

Faz-me um favor, não deixes que te veja com essa expressão.
إصنعي لي معروفاً، لا تدعيه يرى هذه النظرة على وجهك

Deves ver essa expressão muitas vezes.
لا بد أنك رأيت هذه التعابير في كثير من الأحيان.

Há anos que não ouvia essa expressão!
لم أسمع هذا المصطلح منذ كنت في الصف الثامن

Mas - e eu odeio essa expressão - tu pisaste na merda!
ولكن، أكره قول هذا التعبير ولكنك عثرت على أمرًا رائعًا

"Felizardo"? ! Não ouço essa expressão muitas vezes.
مخيّم سعيد، لا أسمع هذا التعبير كثيراً

Sabes, nunca compreendi essa expressão,... mas, não, não estou a "mangar" contigo.
انت تعرف أنى حقيقة لا أفهم هذا التعبير لكن لا انا لا "امزح معك

Só essa expressão já... fez a minha noite!
هذا التعبير كاف وحده ليمتعني هذه الليلة

Não conheço essa expressão.
أنا لست على اطلاع على هذا التعبير

Há anos que não via essa expressão facial!
لم يسبق لي أن رأيت ! هذا التعبير منذ سنوات

É melhor parar com isso, cowboy, ou morre com essa expressão.
عليك أن تتوقف عن هذا، الأمر،أيها الجوّال أو ستموت حاملًا تلك النظرة على وجهك

essa expressão na tua cara é a minha recompensa.
تلك النظرة التى على وجهك هى هديتى

Acho que já vi essa expressão.
أعتقد أنني رأيت تلك النظرة

Depois começaste a contar a história e levaste algum tempo até chegar ao momento da verdade, se é que podemos utilizar essa expressão, aquele momento grandioso... quando me apercebi subitamente:
ثم باشرتِ في سرد القصة, وإستغرق منكِ الأمر الكثير لبلوغ لحظة الحقيقة, إن كنا نستطيع إستخدام ذلك التعبير.

Um computador é um meio incrivelmente poderoso de expressão criativa, mas na maior parte, essa expressão limita-se aos ecrãs dos nossos portáteis e telemóveis.
الحاسوب وسيلة ذات قوة هائلة للتعبير الإبداعي ولكن الجزء الأكبر من ذلك التعبير يقتصر على شاشات أجهزتنا المحمولة والخليوية.

Ele tinha essa expressão quando o apanhámos.
كانت لديه هذه النظرة على وجهه عندما أمسكناه

Mantém essa expressão, Anya.
"حافظي على هذه التعابير "آنيا

Ninguém fala disso. Nunca tinhas usado essa expressão.
لا يتحدث أحد عن التسجيل لم تستخدمي هذا المصطلح من قبل

Vou informá-la acerca dos encontros de solteiros. Detesto essa expressão, encontros de solteiros.
دعينى اطلعك على اخبار العزاب هنا كم اكره هذه العبارة

Nessa luz, com essa expressão na cara, parece que tens 25 anos.
.. في هذا الضوء بهذا التعبير على وجهك تبدو و كأنك في الخامسة و العشرين

- Sou a chefe. - Posso usar essa expressão.
أنا الرئيسة ، يجب أن أستخدم مثل هذه العبارات