"essa ferida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الجرح
• ذلك الجرح

Bem, preciso de limpar essa ferida.
حسناً, علي أن أحضر شيئاً أنظف به هذا الجرح

essa ferida foi dolorosa e profunda, e Newton resolveu nunca mais voltar a expor-se àquele tipo de humilhação pública.
لقد كان هذا الجرح مؤلماً وعميقاً وعزم نيوتن على أن لا يعرض نفسه لهذا النوع من الإحراج مرة أخرى أبداً

Vamos ao laboratório fechar essa ferida.
يجب أنْ نصل لذلك المختبر لنغلق هذا الجرح

Ele morreu há seis meses. Não quero abrir essa ferida.
مات منذ 6 أشهر، ولا أودّ حقًّا فتح هذا الجرح تحديدًا.

Quero curar essa ferida... que cresce em você e entre nós.
أريد أن أشفي ذلك الجرح الذي ينمو في داخلك وبيننا.

Usamos um composto medicinal para nos ajudar a encontrar essa ferida.
نحن نستخدم دواء خاص لنساعدهم فى ايجاد هذا الجرح

Não deverias cortar nada com essa ferida na mão.
لا يجب عليك أن تقطعين شيء في وجود هذا الجرح البشع

essa ferida já deveria estar a cicatrizar.
تعيّن أن يشفى هذا الجرح بحلول الآن.

Nem pensar que o fato dele sobreviveria a essa ferida.
من المستحيل أن ينجو الشخص من هذا الجرح

Conheço essa ferida.
رأيت هذا الجرح من قبل

essa ferida é orgânica.
هذا الجرح بسبب مخلوق آخر

É verdade. Talvez a Angela possa recriar a situação em que ocorreu essa ferida.
أو ربما بوسع (أنجيلا) إعادة تمثيل الوضع على حسب حدوث هذا الجرح

Onde fez essa ferida?
من أين لك هذا الجرح ؟

Limpa essa ferida.
قومي بتنظيف هذا الجرح

essa ferida está feia.
هذا الجرح خطير.

Precisamos de suturar essa ferida.
علينا تخييط هذا الجرح

essa ferida no teu pescoço é fresca.
هذا الجرح في عنقك هو جديد

Vamos ver essa ferida.
لنلقي نظرة على هذا الجرح

Subjacente a essa ferida, havia uma fractura no osso occipital, que atravessa a base do crânio.
وتحديد ذلك الجرح هو كسر في العظم الدماغي الذي عبر قاعدة الجمجمة

Se não tratar essa ferida, pode tornar-se grave.
اذا تركتِ ذلك الجرح بدون علاج قد يصبح ذلك خطيرا جدا

Mas não vais tomar duche com essa ferida?
سيستغرق الأمر عدة اسابيع للعثور على شقه الن تغسلي ذلك الجرح حتى ذلك الحين ؟