"essa foi a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تلك أول
• تلك أول مرة

Essa foi a primeira grande operação bem-sucedida do Grupo de Busca.
كانت تلك أول عمليه كبيرة ناجحة تنفذها جبهة البحث

Essa foi a primeira vez que mo disseste.
كانت تلك أول مرة تقول ذلك

Na verdade, Essa foi a primeira vez que ouvi a canção sedutora da astronomia.
في الواقع، تلك أول مرة أسمع فيها الأغنية المغرية لصفارة الإنذار الفلكيّة

Essa foi a primeira vez que percebi que ele não seria meu para sempre. Ele nunca disse muito acerca do que sentia. Mas eu podia.
إنّ تلك أول مرة أدركَ بها بأنه ليس ليّ للأبد. لم يقل كثيراً عمّا شعر. لكن يمكنني معرفةُ ذلك.

Essa foi a primeira vez que nos beijámos.
وكانت تلك أول مرة نتبادل القبل

Wow, Essa foi a primeira coisa que eu disse em voz alta que eu amo algo exceto por drogas.
تلك أول مرة قلت فيها أحب شيئاً ما علاناً على الإطلاق، بإستثناء (روبوتاسوم).