"essa gravação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا التسجيل
• هذا الشريط
• ذلك التسجيل
• بهذا الشريط
• ذلك الشريط

Acontece que, se gravarmos as vozes dos turistas e reproduzirmos essa gravação numa coluna escondida nos arbustos, os elefantes vão ignorá-la, porque os turistas nunca os incomodam.
اتضح أنه إذا سجلت أصوات السياح وعرضت هذا التسجيل بواسطة مكبر صوت مخبأ بالأدغال، سوف يتجاهل الفيلة ذلك الصوت، لأن السياح لا يُزعجون الفيلة.

essa gravação é real. Nós estamos indo para a guerra. Nós temos que nos preparar para uma resposta domestica.
هذا التسجيل حقيقي ونحن بصدد شن حرب اننا بحاجة الى الاستعداد للاستجابة الفورية

- Onde está essa gravação?
إذاً أين هذا التسجيل الذي تريدين مني إعادة بنائه؟

Por favor. Quantas vezes é que as pessoas conseguem ver essa gravação?
أوه، أرجوك، كم مرة يجب على هؤلاء الناس مشاهدة هذا الشريط

Mas essa gravação não é nada comparada com os momentos memoráveis que eu vi.
لكن ذلك التسجيل لا شيء بالمقارنة مع اللحظات الرائعة التي رأيتها.

Burton, se voltas a ostentar essa gravação na minha cara, juro por Deus que vou...
بيرتون ،اذا ظهرت مجددا تلوح بهذا الشريط في وجهي ...اقسم انني سا

Bem, vamos certificar-nos que essa gravação cai nas mãos certas.
حسناً ، سنتأكّد أن هذا التسجيل سيذهب إلى أيدٍ أمينة

Todos querem essa gravação e os seus segredos.
الجميع يُريد هذا التسجيل والأسرار التي بداخله.

E essa gravação é uma prova que pode mandá-lo para a prisão. - Prova que você ajudou a fabricar.
يعتبر هذا التسجيل دليلاً قد يزج به في السجن، دليل ساعدت في صنعه

Muito bem... Se essa gravação surgir, eu faço com que a excluam porque é totalmente ilegal, mas...
حسناً، إن ظهر هذا التسجيل فسأستثنيه بما أنه غير شرعي تماماً

essa gravação não deve ter mudado.
أراهن أن هذا التسجيل لم يتغير مثلما لم تتبدل ثيابك

Jack, vamos recuperar essa gravação e vamos expor o Logan.
نعم (جاك)، سنحصل على هذا التسجيل ونفضح أمر (لوجان)

Destruir essa gravação protege-nos aos dois.
تدمير هذا التسجيل يحمينا سوياً

- Envia-me essa gravação da LADP.
ـ أعطني هذا التسجيل بأسرع وقت ممكن

Não, essa gravação foi apagada há três meses.
فهمت ذلك لا هذا الشريط تم حرقه منذ 3 شهور أياً كان

essa gravação é um sinal divino.
أسمع، هذا الشريط كالصاعقة من الرب

- Traz-me essa gravação. - Estou agora a fazer uma cópia.
-ما المده التى سيأخذها أحضار هذا الشريط هنا؟

essa gravação são só gangsters a falar de tretas, tipo donas de casa.
ذلك التسجيل مجرد كلام عصابة مثل كلام ربات البيوت.

E tem essa gravação para este tribunal?
وهل تملك ذلك التسجيل لأجل المحكمة؟

Sim. Obviamente, gostaríamos muito de ouvir essa gravação.
اجل من الواضح أننا نود سماع ذلك التسجيل

Não quis que essa gravação fosse reproduzida numa sala de tribunal do Texas.
لا محالة يريد ذلك الشريط أن يعرض في قاعة المحكمة بتكساس