"essa história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه القصة
• تلك القصة
• بهذه القصة
• بتلك القصة
• تلك القصّة
• هذه القصه
• هذه القصّة
• هذة القصة
• بتلك القصّة
• هذا التاريخ
• هذه الرواية
• لهذه القصة
• لتلك القصة
• بهذه القصّة
• أن القصة

Ele é um assassino, suficientemente esperto para inventar essa história.
إنه مجرم و لديه المهارة الكافية لإختراع هذه القصة

Já te contei essa história. Ouvi barulho num caixote de lixo...
لقد أخبرتك هذه القصة أنا وجدت بعض النفاية تحدث ضجيجا

Da próxima vez que contares essa história, diz que a comeste.
..المرة التالية التي تُخبر بها هذه القصة فستقول أنك جامَعْتَها

O senhor toma-me por imbecil, com essa história de que não ensaiam?
أتعتقد انني أبتلعت تلك القصة من أن الروس ليس لديهم بروفات؟

A minha esposa sente carinho por essa história. Apela ao seu romantismo.
زوجتي معجبة بهذه القصة كثيراً لدرجة أنها تحرك مشاعرها الداخلية

Devias tentar contar essa história ao teu filho... para veres como ele passaria a olhar para ti.
حاول إخبار إبنك بتلك القصة وانظر كيف سينظر إليك عندئذ

essa história heroica não é apenas mais um mito.
هذه القصة البطولية ليست مجرد أسطورة أخرى.

Olhaste para mim e disseste: "Tens que contar essa história."
فنظرتِ إليَّ، وقلتَ لي : عليك أن تروي هذه القصة.

Mas isto é um sermão que repeti várias vezes, até ao Phil Donahue e outros anteriores a ele, literalmente, dezenas de entrevistas onde conto essa história.
ولكن كنتُ أعرضُ عليهم نفسي، في طريق العودة إلى فيل دوناهو وغيرها من قبله، في عشرات المقابلات قلتُ حرفيًا هذه القصة.

O coronel Dax me trouxe essa história ontem à noite.
الكولونيل داكس اتى إليَّ ليلة امس و قص عليَّ هذه القصة

Dê-me essa história e lhe dou um filho.
يا الهي لقد اعطيتني هذه القصة و سأعطيك طفلا

Quando era miúdo, o meu pai costumava contar essa história sobre a criatura que vivia nas matas.
حينما كنتُ طفلًا... إعتاد أبي إخباري هذه القصة عن مخلوق والذي عاش هناك في الغابة

Bem, essa história não é ideal. Nunca contei a você.
حسناً ، هذه القصة ليست مثالية ولم أخبرها لكم من قبل

Aliás, gostava de falar contigo sobre essa história.
في الواقع أرغب بالتحدث معك بشأن هذه القصة

Todas as noites... tia Paulina me contava essa história.
كنت أستمع إلى عمتى بولين كل ليلة و هى تخبرنى هذه القصة

- Sim. Não atualizo essa história há uns tempos, mas tenho alguns relatos que te posso mandar.
لم أحدث تلك القصة منذ فترة في الواقع، ولكن ثمة بعض التقارير أستطيع إرسالها لك

Não sabia. Não partilho essa história contigo para ganhar simpatia.
لا أشاركك بهذه القصة لأحصل على لكسب تعاطفك

Não acredito que nunca me tenhas contado essa história.
لا أصدق كيف لم تخبرني بتلك القصة أبداً

Pelo menos, essa história em concreto.
على الأقل تلك القصّة المعيّنة، على أية حال.

Eu e o pessoal estamos curiosos, a que propósito vem essa história?
حول الرجل الذي يشبهني, اتسأل ماهو السبب الذي جعلك تحكي هذه القصه.

Antes de contar essa história, deveríamos perguntarmo-nos: Porque é que a pobreza existe?
قبل أن أحكي هذه القصّة, علينا أن نسأل أنفسنا هذا السّوال: لماذا يوجد الفقر؟

Quanto? essa história valeria 5.000 dólares para qualquer serviço de notícias.
هذة القصة ربما تساوى خسمة الاف إلى أى خدمة أخبار

Tens de contar essa história à Ana.
عليكِ إخبار "آنا" بتلك القصّة تأجيل أحلامك

Todos esses anos, toda essa história, e ninguém estava a olhar.
كل تلك السنين ، وكل هذا التاريخ ولم يكن أحدٌ ينظر إليها

essa história não tem nada de verdade. É mentira do princípio ao fim.
هذه الرواية ليست حقيقة من البداية للنهاية

Para além de confirmar muitos estereótipos europeus acerca dos americanos, essa história quer dizer alguma coisa?
لهذا بالتأكيد الكثير من الاوربيين لديهم صوره قاتمة عن الامريكان هل لهذه القصة الصغيرة مغزى ؟ نعم ..

Pois,nem eu consigo acompanhar essa história, e a minha memória está ótima.
أجل, لم أقدر مجاراة سردك لتلك القصة مع ان ذاكرتي بخير

Conta-lhes essa história ridícula. Vê se acreditam.
إذهب و أخبرهم بهذه القصّة . لنرى إن كانوا سيصدقونك

Deve querer dizer que essa história ainda não encontrou o final feliz.
هذا يعني أن القصة لم تجد حتى الآن نهاية سعيدة.