"essa idéia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الفكرة
• تلك الفكرة

Agora vamos falar sobre essa idéia do cabelo.
الآن، دعونا نتحدث عن هذه الفكرة حليق الرأس.

Quem te pôs essa idéia na cabeça?
أيا كان وضع مثل هذه الفكرة في رأسكم؟

De quem foi essa idéia idiota, afinal?
من صاحب هذه الفكرة الغبية على أي حال ؟

Quem te pôs essa idéia luminosa na cabeça?
من أدخل تلك الفكرة فى رأسك ؟

Quem deu a eles essa idéia brilhante?
ومن أعطاهم تلك الفكرة أساسا؟

Eu tirei essa idéia estúpida de um filme.
لقد أخذت هذه الفكرة الغبية من فيلم.

meus amigos que fiz ao longo dos últimos meses e eu era como hey eu tenho essa idéia e eles eram como, hey Eu sei que isto
بعض الاصدقاء الذين عرفتهم خلال الاشهر الماضية وكنت انا مثل "انا عندي هذه الفكرة" وهم كانوا مثل "انا اعرف هذا الرأسمالي، آدم"

Que tal essa idéia?
ما رأيك فى تلك الفكرة