"essa imagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الصورة
• تلك الصورة
• بهذه الصورة

Não podes deixar que essa imagem te consuma a vida.
لا يمكنك أن تدع هذه الصورة تغير حياتك بالكامل

Não quero ver mais essa imagem. De fome, de sofrimento.
لا أريد مشاهدة هذه الصورة مجدداً صورة الجوع هذه

Nos últimos 20 anos, a ciência do desenvolvimento inverteu essa imagem por completo.
في العشرين سنة الماضية، غير علم التطور النفسي للإنسان هذه الصورة تماما.

E com essa imagem mental, creio que acabámos por hoje.
ومع تلك الصورة العقلية اعتقد أننا انتهينا هذه الأمسية

Quando se vê essa imagem, não se pode esquecê-la.
حالما ترى تلك الصورة لا يُمكن لك نسيانها.

E essa imagem é tão exótica, que poderá um dia ter fundamento em observações que estabelecem a existência de outros universos.
ومثل غرابة هذه الصورة من المحتمل ان تكون يوماً ما مرتكزة على الملاحظات التي تتبنى وجود اكوان اخرى

Como poderemos interpretar essa imagem impressionante, e o que é que faz dela uma obra-prima da arte contra a guerra?
كيف يمكننا أن نفهم هذه الصورة الساحقة، وما الذي يجعلها تحفة فنية من الفن المناهض للحرب؟

Tens de colocar essa imagem no teu coração e mantê-la lá.
أريدك أن تضعي هذه الصورة في قلبك وتحفظيها بداخله

No final das contas, essa imagem, a imagem fascinante da mulher fatal, representa a morte.
في الأساس، ما تمثله هذه الصورة الصورة الساحرة للمرأة المغوية المدمرة هو الموت

Criaram-me católico, não quero essa imagem na minha cabeça
أنا كاثوليكي ولا أريد أن تبقى هذه الصورة برأسي

O curioso com essa imagem é que vemos novamente o arqueiro, Sagitário, e ele aponta a sua flecha, na verdade atira a flecha a uma mulher.
الأمر المثير في هذه الصورة , أننا نُشاهد الرامي مرة أخرى و هو يُشير بالسهم إلى إمرأة

Sabes que vou ter de viver com essa imagem para o resto da vida.
سيتعيّن عليّ العيش مع هذه الصورة لبقية حياتي

Parece que essa imagem me é importante.
يبدو بأن هذه الصورة ذات أهمية بالنسبة لي

Fabrico então essa imagem. Observo-a, acarinho-a.
,لذا ابتكرت هذه الصورة أشاهدها, أتعلق بها

Gravar essa imagem na tua memória para o resto da tua vida.
وادع هذه الصورة تبقى منحوتةً .بذهنكِ لبقية حياتك

Podes não querer ficar com essa imagem na tua cabeça. Eu não posso...
ربما أنك لا تريد هذه الصورة في ذاكرتك، لا أعرف.

essa imagem é do sítio onde o mantêm refém.
تلك الصورة تأتي من المكان الذي يحتجزونه فيه

Ficámos todos muito lisonjeados ao ver essa imagem tornar-se um símbolo da conquista de uma coisa que, em todo o mundo, as pessoas pensavam ser impossível
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.

Nunca tirarei essa imagem da minha cabeça.
لن أتمكن من التخلص من تلك الصورة في عقلي.

PM: Tenho a impressão de que poderemos vir a ver essa imagem, Gabby.
ب م: لدي شعور أننا قد نرى تلك الصورة قريبًا، غابي.

Quando procuras uma fotografia minha, ela é substituída por essa imagem adulterada.
‫عند البحث عن صورة لي ‫وتم استبدالها بهذه الصورة المتلاعب بها