"essa máquina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الآلة
• تلك الماكينة
• تلك الآلة
• تلك الماكنة

37 litros, que essa máquina foi projetada para extrair.
عشرة كالونات والتي هذه الآلة تمّ تصميمها لتستخرجها

essa máquina seria capaz de fazer a guerra, terrestre ou cibernética, com um poder inédito.
هذه الآلة ستكون قادرة على شن حرب، سواء كانت على الأرض أو على الإنترنت، بقوة غير مسبوقة.

Estou-te a dizer, essa máquina só traz coisas más para as nossas casas.
أنا أقول لك أن هذه الآلة تجلب كل الأشياء السيئة مباشرة إلى منزلك

Olhamos para esses dados teoricamente partindo de bases genéticas, de danos cerebrais, de interação com o ambiente, e da forma como essa máquina funciona.
اذاً نحن ننظر لنوع من تلك الأشياء نظرياً، على أساس علم الجينات، وتلف الدماغ، والتفاعل مع البيئة، وبالتحديد كيف تعمل تلك الماكينة.

essa máquina não funcionava sem o lubrificante: dinheiro, assim surgiu a dívida nacional necessária para pagar tudo isso.
تلك الآلة لا يمكنها العمل بدون وقود المال وبهذا أتت الحاجة لتسديد . الدَين الوطني بالكامل

Homer, desliga essa máquina horrível!
هومر)، أطفئ تلك الماكنة المرعبة)

É melhor parar essa máquina agora, porque se eu morrer.
من الأفضل أن توقف هذه الآلة الأن، لأنني إذا مت،

Ele propôs essa máquina chamada memex.
واقترح هذه الآلة التي تدعى الميميكس.

Os circuitos eletrónicos funcionam um milhão de vezes mais depressa do que os circuitos bioquímicos, por isso essa máquina iria pensar um milhão de vezes mais rápido do que as mentes que a construíram.
حسناً، الدارات الالكترونية تعمل بشكل أسرع بحوالي ملايين المرات من تلك الكيميائية الحيوية، لذا هذه الآلة يجب أن تفكر أسرع بملايين المرات من العقول التي قامت ببنائها.

Jimmy, sabes que essa máquina está bloqueada para uma certa dosagem.
(جيمي)، أنت تعلم أن هذه الآلة مجهّزة على جرعة معينة.

A propósito, acho que essa máquina não funciona.
سيدي - بالمناسبة، لا أعتقد أن هذه الآلة تعمل -

essa máquina vai drenar o teu sangue infectado, limpá-lo, e devolvê-lo ao teu corpo.
هذه الآلة سوف تقوم بإخراج دمك المصاب وتقوم بتنظيفه... ومن ثم تعيده إلى جسدك مرة اخرى

Anda lá. essa máquina é uma sentença de morte.
هيّا , هذه الآلة بمثابة عقوبة بلإعدام.

essa máquina está comprada.
هذه الآلة بها مس

essa máquina é espantosamente perigosa.
هذه الآلة في منتهى الخطورة

essa máquina serviu para o Hemingway.
هذه الآلة الكاتبة كانت جيّدة كفاية لـ (هامينجواي)

As pessoas que fizeram essa máquina, são as mesmas que construíram os portais, e eles não conseguiram pôr isso a funcionar.
الناس الذين صنعوا تلك الماكينة جَعلَوا ستارجيت،... . . وهم لا يَستطيعونَ أَنْ يجعلوا هذا الشيء الملعون يعَمَل.

Porque é que essa máquina está desligada?
أنت , لما تلك الماكينة لا تعمل؟

essa máquina foi construída por este sujeito, Charles Babbage.
تلك الآلة بناها هذا الرجل، تشارلز باباج.

O professor Kasser queria descobrir se podemos sabotar essa máquina.
وأراد البروفيسور كاسَر أن يكتشف ما إذا كان بوسعنا تعطيل تلك الآلة أم لا.

Traz-me essa máquina de escrever e logo eu... poderei ligar de modo forense a letra com a carta.
أحضر لي تلك الآلة الكاتبة وبعد ذلك أستطيع أن أقارن نوعها مع الرسالة