"essa máscara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا القناع
• ذلك القناع

Se isto é uma conversa séria, e estou cheia de medo que seja, tens de tirar essa máscara ridícula, ou então eu terei de pôr uma também.
إذا كانت هذه سوف تكون مناقشة جادة... و على نحو مفاجئ أنا خائفة كثيراً أنها كذلك ... أنت يجب أن تخلع هذا القناع السخيف،

Eu deitei essa máscara fora, não precisava dela.
لقد تخلصت من هذا القناع , ألقيته لم أحتاجه

Por que usa essa máscara tão estranha e esse estojo de espada desgastado?
لماذا تلبس مثل هذا القناع الغريب وحافظة السيف القديمة

essa máscara já causou muitos estragos e malevolência entre os mortais.
كلام فارغ ذلك القناع سبب ما يكفي من الإيذاء للبشر

Agora, encontra essa máscara antes que te atire com um dos meus raios!
والآن، إبحث عن ذلك القناع قبل أن أفتح عليك حزمة من الصواعق

Como fez essa máscara?
شكراًلكيا صاح. كيف قمت بصنع هذا القناع المذهل؟

Gostei muito da intenção. Porque não tiras essa máscara e me dás um beijo?
أقدّر الفكرة كثيرًا، فلمَ لا تكشف هذا القناع وتعطني قبلة؟

essa máscara é equivalente a uma balaclava.
هذا القناع كان بمثابة لثامي في العمليّات.

essa máscara vai ajudar a encontrar a mulher?
أتظن هذا القناع قد يساعدنا في إيجاد تلك المرأة؟

Se quiseres falar comigo, tira essa máscara.
،لو أردت التحدث معي فعليك خلع هذا القناع

Desculpa. Não vos posso levar a sério com essa máscara na cara.
آسفة لكنكما تضحكانني مع هذا القناع التجميلي

Tu deves usar essa máscara até ao fim da tua vida natural.
سوف ترتدي هذا القناع لبقية حياتك

essa máscara tem uma semelhança assombrosa com o mestre do suspense.
هذا القناع يظهر شخصاً شبيه بـ "سيد الإثارة" نفسه

Tens de usar essa máscara velha?
هل عليك إرتداء هذا القناع القديم؟

Porque tem essa máscara a tapar a cara?
لماذا ترتدين هذا القناع على وجهك؟

Por favor Jack, tira essa máscara.
إخلع هذا القناع

Olha, guaxinim. Talvez essa máscara aí esteja obstruindo a tua visão mas se não notaste, eu sou um gambá!
أنظر ياراكون ربما ذلك القناع الذى ترتديه يعيق رؤيتك لكن ولكنك لو لاحظت أنا ظربان

Talvaz usou essa máscara.
ثم ّيحتج على ابعاده في ذلك القناع.

Quando ponho essa máscara... posso fazer o que quiser.
عندما وضعت ذلك القناع على... أستطيع أعمل أيّ شيء.

essa máscara em particular... é conhecida como a cara falsa.
ذلك القناع بالتحديد يعرف بالوجه الزائف

Só tire essa máscara que ele vem.
فقط اخلع ذلك القناع واتركه يجدك.