"essa música" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأغنية
• تلك الأغنية
• هذه الموسيقى
• تلك الموسيقى
• هذه الاغنية
• هذه الأغنيه
• تلك الأغنيةِ
• هذه الاغنيه
• هذه النغمة
• هذا النغم
• لهذه الأغنية
• تلك الاغنية
• تلك الاغنيه
• الموسيقى اللعينة
• تلك الأغنيه

Por que não consigo tirar essa música ridícula da cabeça?
لماذا لا أستطيع أن أخرج هذه الأغنية من رأسي؟

Tocaram essa música da primeira vez que saí com a Jessica.
لقد عزفوا هذه الأغنية في أول مرة واعدت فيها جيسيكا

Vocês os dois estavam sempre a pôr essa música.
أنتم الأثنان لقد اعتدتم على سماع تلك الأغنية

E não faço ideia do que se tratava essa música, mas "bem" não canta como tu cantaste.
لا أملك فكرة عن ما كانت تعنيه تلك الأغنية لكنك لا تقوم بالغناء كما فعلت

só não fique nesse estado, a ouvir essa música.
فقط لا تصبحي شاردة الذهِن من هذه الموسيقى

Transformaram essa música em novos géneros musicais.
وقد قاموا بتحويل تلك الموسيقى إلى أنواع جديدة تمامًا من الموسيقى.

Eh, eu conheço essa música. O meu pai tocava isso quando eu era miúdo.
أعرف هذه الاغنية كان أبي يعزفها لي حينما كنت صبياً

Adoro essa música, vamos com o meu novo amigo maricas!
أنا أُحب هذه الأغنيه هيا لنتحدث إلى صديقى الجديد

Mas essa canção... essa música cresce dentro de mim.
،ولكن هذه الأغنية .. هذه الأغنية التي نسمعها

essa música tem tocado o tempo todo em minha cabeça.
لدي هذه الأغنية تُعزف في بالي مرة بعد مرة

Escreveste essa música muito antes de me teres conhecido.
لقد كتبت هذه الأغنية قبل ان تقابلنى حتى

Para de cantar, detesto essa música!
لا تشم رائحته سوف يجعلك تمرض؟ توقف عن الغناء أنا أكره هذه الأغنية

Se vocês repararem, isto lista as datas em que essa música tocou.
لو لاحظت هذه الوثيقة فإنها تضع قائمة بالتواريخ التي بثت بها هذه الأغنية

Agora, podes parar de cantarolar essa música estúpida?
والآن يمكنكِ التوقف عن همهمة تلك الأغنية الغبية

Ela estava a praticar essa música antes de desaparecer.
لقد كانت تزاول تلك الأغنية قبل أن تختفي

Apresentar essa música vai destruir as nossas chances, é uma péssima ideia.
لا أود أن أسمع هذا أداء تلك الأغنية سيقتل أي فرصة لدى نادي الغناء إنها فكرة سيئة

Como se chama essa música?
بماذا تسمى هذه الموسيقى ؟ هل لديها إسم ؟

Aconteceu que ele estava ali, cercado pelos filhos da Grande Migração cujos pais tinham trazido essa música com eles durante a viagem.
اتضح أنه كان بالفعل، محاطًا بأبناء الهجرة الكبرى الذين جلب أهلهم معهم تلك الموسيقى خلال تلك الرحلة.

A tua mãe e eu apaixonamos-nos por essa música.
أمك و أنا وقعنا في الحب على انغام هذه الاغنية

Todos adoram essa música, pá. Foi número um no país inteiro.
نعم ، الجميع يحب هذه الأغنيه ، يارجل لقد كآنت الأغنيه الاولى على مستوى البلآد

Excepto que tens estado a cantar essa música na última meia hora.
ماعداك غناءك تلك الأغنيةِ لنصف الساعه ألأخرتين

Não vou ouvir essa música outra vez!
لا اريد ان اسمع هذه الاغنيه مره اخرى بعد الان!

Devo ter ouvido essa música mil vezes. Por falar nisso,
لقد سمعت هذه النغمة كثيراً عندما أفكر في ذلك،

Canta essa música desde os tempos de escola.
أنا أصدق، إنه يحضر لهذه الأغنية منذ المدرسة الثانوية، أنسيتي؟

Não ouvia essa música há dez anos.
لم اسمع تلك الاغنية منذ 10 سنوات

Insististe que cantarias essa música.
أصررتِ على مواصله غناء تلك الاغنيه

Podes tirar essa música hippy do intercomunicador, por favor?
هل تستطيع كتم هذه الموسيقى اللعينة من على الاتصال ؟

- Não enquanto não conseguirem essa música, vamos de novo, do refrão, 1, 2, 3...
ليس حتى تنتهو من تلك الأغنيه الأن قومو بها مره أخر من البدايه 1 , 2 , 3