"essa memória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الذكرى
• تلك الذكرى
• تلكَ الذكرى
• بهذه الذكرى
• هذه الذاكرة

Queria lembrar-me disso, visualizar essa memória.
لقد أردت فقط أن أستعيد هذه الذكرى فقط حتى أتذكرها

essa memória está dentro da minha cabeça, provavelmente na parte executiva central do córtex pré-frontal.
هذه الذكرى بداخل عقلى على الأرجح فى جزء من القشرة قبل الجبهية تُعد كالسلطة التنفيذية المركزية فى الدماغ

Mas até hoje, essa memória mantém-se na mente das pessoas.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.

Não havia hipótese de recuperar essa memória.
لم يكن ثمة وسيلة لاستعادة تلك الذكرى

Eu posso apagar essa memória.
محو تلكَ الذكرى

Ela e 500 turistas alemães guardarão essa memória para sempre.
هي و500 سائح ألماني سيحتفظون بهذه الذكرى طوال حياتهم

E descobrimos que, depois de implantada essa memória falsa, as pessoas recusavam-se a comer isso num piquenique ao ar livre.
ووجدنا أنه بمجرد أننا زرعت هذه الذاكرة الزائفة، لم يرغب الناس في تناول تلك الأطعمة بذلك القدر في نزهة في الهواء الطلق.

Quando estava a vir para casa, essa memória veio-me à cabeça.
بطريقي للعودة إلى المنزل اليوم، عادت إلي هذه الذكرى

E todos os dias, enfrento não apenas essa memória, mas a parte de mim que quer ter pena de si,
وكل يوم، لا أواجه هذه الذكرى فحسب، بل ذلك الجزء منّي الذي... يريد الشفقة على نفسه

Quero saber pois essa memória foi roubada de mim pela minha irmã, Talia.
إنّي مهتم بشدة، حيث إنّ هذه الذكرى سلبتني إيّاها أختي (تاليا).

Não, o "Steve" implantou essa memória para poder viver em vossa casa e multiplicar-se.
(كلا, لقد قام (ستيف بوضع هذه الذكرى في عقلك. بحيث يستطيع العيش في منزلك ويأكل من طعامكَ وغيرها من الأمور.

Não trocaria essa memória por nada.
انا لن اقايض تلك الذكرى بأى شىء

parecem ter ofuscado essa memória.
يبدو أنّها شوّشت على تلك الذكرى.

Conserta essa memória!
ألغ تشويه تلك الذكرى

Consigo retirar-lhe essa memória.
{\pos(192,220)}.بوسعي محو تلكَ الذكرى

Obrigado por mencionares essa memória dolorosa.
-أعلم أني كُنت هناك . شكراً على تذكيري بهذه الذكرى المؤلمة جداً!

Mas sob certas circunstâncias, podemos emendar essa memória.
ولكن عند توافر الظروف الملائمة يمكننا أن نعدل هذه الذاكرة.