"essa opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الخيار
• هذا الإختيار
• هذا خياراً
• هذا الخيار

Se querem aproveitar-se dele, tiramos-lhes essa opção.
لو حاولوا النفوذ عليه فنحن الآن قد أبعدنا ذلك الخيار منهم

Quando ela descobrir que comprou um anel de noivado para outra mulher, essa opção deixa de existir.
لا أريدها ان تكرهني عندما تكتشف انك اشتريت خاتم خطبة لإمراة اخرى ذلك الخيار سوف يختفي

Eu disse-lhe isso, e ele disse-me que essa opção é melhor que pôr o rapaz em rede nacional.
لقد قلت ذلك له و لقد قال لي ذلك الخيار ما زال اقل ضررا من منح الفتى منصة قومية

Ao menos, gostava de ter essa opção.
. حسناً، على الأقل يكون لديّ هذا الإختيار

Boa. Guarda essa opção para mais tarde.
جميل، أترك هذا الإختيار لوقت لاحق

Acho que quando o senhor era jovem nem considerava essa opção.
لا أظن إنّك في شبابك كنت ستعتبر هذا خياراً.

Se eliminarem essa opção ... Só há outra possibilidade.
و لو إستبعدنا هذا الخيار فيبقى إحتمال وحيد

Também não tem essa opção, pois não?
أنت لا تملكين ذلك الخيار أيضاً، أليس كذلك؟

Mas... não tinha essa opção naquele momento.
لكن ذلك الخيار لم يكن متاحا لي في ذلك الوقت

Se alguém precisa de vender sexo porque é pobre ou porque não tem abrigo, porque não tem documentos e não consegue encontrar trabalho legal, retirar-lhe essa opção não o torna menos pobre, nem o aloja, nem altera o seu estatuto de imigrante.
إذا كان هناك شخص بحاجة إلى التجارة بالجنس لأنه فقير أو لأنهم بلا مأوى أو لأنهم لا يحملون الوثائق ولا يستطيعون الحصول على عمل قانوني، إزالة ذلك الخيار لا يجعلهم أقل فقرًا أو يأويهم أو يغير صفتهم كلاجئين.

Não tenho essa opção.
ليس لديَّ ذلك الخيار لم يكن لديَّ قط

Não temos essa opção.
ليس لدينا ذلك الخيار

Não tenho essa opção, pois não?
-ليس لديّ ذلك الخيار مثلك, أليس كذلك؟

Alguns de nós não tem essa opção, Helen.
هيلين , البعض منا لا يملك هذا الإختيار

É que faz muito tempo que tive sequer essa opção.
لقدمرَّفقطوقتٌطويل .. منذ كان هذا خياراً مُتاحاً حتى.

Achas mesmo que ainda tens essa opção?
هل تظنين أن هذا خياراً لكِ بعد الآن ؟

O problema de se ser pobre é não ter essa opção.
ولكن المشكلة .. ان الفقراء لا يملكون هذا الخيار

Se uma mulher escolhe ficar em casa a criar os seus filhos, eu também apoio essa opção.
إذا اختارت المرأة البقاء في المنزل لتربية أطفالها، أتبنى هذا الخيار أيضًا.

É uma existência miserável. É provavelmente por isso que apenas 9% dos sírios escolhem essa opção.
انها حياة بائسة، وربما كان هذا السبب، في الواقع، بأن تسعة في المئة فقط من السوريين لجأوا الى هذا الخيار.