"essa oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الفرصة
• تلك الفرصة
• بتلك الفرصة
• هذه الفرصه

Breve, a erva irá secar, e essa oportunidade acabará.
قريبا سوف يذبل العشب وسوف تنتهي هذه الفرصة

Nós não podemos perder essa oportunidade, porque as crianças com autismo tornam-se adultos com autismo
هذه الفرصة الضائعة, لأن أطفال يعانون من توحد يصبحون بالغين يعانون من توحد,

A capacidade de utilizar essa oportunidade e transformá-la numa vantagem depende da nossa capacidade interna.
القدرة على الاستفادة من هذه الفرصة وتحويلها إلى ميزة تعتمد على سعتك الداخلية.

Mas, graças a si, não sei se voltarei a ter essa oportunidade!
ولكن بفضلك، أجهل ما إذا كنت سأحصل على تلك الفرصة ثانية.

Posso ajudá-lo, mas... não vou ter essa oportunidade, se o matares.
أستطيع مساعدته، ولكنّ تلك الفرصة لن تتاح لي إن قتلتَه

E assim foi então que compreendi que havia uma oportunidade para mim de colaborar com estes cientistas, e, portanto, atirei-me a essa oportunidade.
وبعدها ادركت ان هناك فرصة لي للتعاون مع هؤلاء العلماء، واقتطفت تلك الفرصة

E acho que os jogadores deveriam ter essa oportunidade.
وأعتقد أنه يجدر باللاعبين أن يتمتعوا بتلك الفرصة

Estou grata por ter tido essa oportunidade aqui na TED.
وكم انا ممتنة لاعطائي هذه الفرصة هنا في مؤتمر تيد

Mas agora, acho que nunca vou ter essa oportunidade.
لكني لن أحصل أبدا على هذه الفرصة أعرف هذا الآن

Espero que vocês não desperdicem essa oportunidade.
لا أتوقع منكم إضاعة أو التخلي أو التساهل في هذه الفرصة

Eu pergunto a mim mesmo porque faço isso, mas quando essa oportunidade virá novamente?
أسأل نفسي لماذا أفعل ذلك ولكن متى ستسنح مثل هذه الفرصة مرة أخرى؟

Como tua supervisora estou a dar-te essa oportunidade.
لأنكي انتي المسؤوله اعطيكي هذه الفرصة الآن

Bem, infelizmente, só sócios têm essa oportunidade.
للأسف، الأعضاء فقط هم من تسنح لهم هذه الفرصة

Ela teve essa oportunidade há 5 anos atrás e não a aproveitou.
كان لديها هذه الفرصة منذ خمسة سنوات لكنها لم تستغلها

Claro que merecem. Mas tu nunca lhes dás essa oportunidade.
بالطبع أنهم مسؤولون لَكنَّكِ لا تمنحيهم تلك الفرصة.

Se alguém te desse essa oportunidade, não o protegerias também?
الآن إذا أحداً ما أعطاك تلك الفرصة ألن تقوم بحمايته أيضاً

Decidi agarrar essa "oportunidade"... para trazer outra pessoa para a competição hoje a noite...
لقد قررت أن أستغل تلك الفرصة و أن أضم شخصا آخر للمنافسة الليلة

E gostaria que me desse essa oportunidade, ao menos.
و أود منك أن تمنحني تلك الفرصة على الأقل

Se dependesse de mim, eu dava-lhe essa oportunidade.
ولو كان الامر يعود لي لأعطيتك تلك الفرصة

Mantiveste-me na lista e quero aproveitar essa oportunidade.
أنتَ أبقيتني على تلك القائمة. وسأغتنم تلك الفرصة.

Mas têm que ter êxito nas aulas para terem essa oportunidade. Tem que pensar no futuro.
لكن عليكم أن تبذلوا مابوسعكم في قاعات الدرس لكي تحظوا بتلك الفرصة

Temos essa oportunidade, esta noite.
لدينا هذه الفرصه الليله رجاء رحبوا معي بــ