"essa parte do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الجزء من
• ذلك الجزء من

O teu pai tinha alguma ligação a essa parte do mundo?
هل كان لوالدك أي صلات في هذا الجزء من العالم؟

Hoje, quando a audiência internacional ouve falar sobre essa parte do mundo, muitas vezes só quer que o conflito desapareça.
الآن، عادةً، عندما يسمع المتلقون الدوليون عن هذا الجزء من العالم، كل ما يريدونه هو أن يزول ذلك الصراع.

Inventou algo. Mantén trabalhando essa parte do cérebro.
لقد قمت بعمل رائع اعتمد على هذا الجزء من دماغك

essa parte do meu livro está cada vez maior.
ذلك الجزء من كتابي يستمر بالإزدياد أكثر فأكثر

Depois, passados alguns anos, usando estratégias de permacultura, tornamos verde essa parte do deserto.
وبعد ذلك نستطيع أن نقوم بعد عدة أعوام باستخدام استراتيجيات الزراعة الدائمة نستطيع أن نقوم بزراعة ذلك الجزء من الصحراء

Não sei, mas, ao menos, essa parte do pesadelo acabou.
أنا لا أعرف، ولكن على الأقل هذا الجزء من كابوس انتهى.

Temos tentado ignorar essa parte do quadro. Escrevi a preto.
في الحقيقة كنّا نحاول أن نتجنّب هذا الجزء من اللوح الأبيض لكنّني كتبته بالأسود

Interessante, devo ter ignorado essa parte do sermão.
هذا غريب,يبدو أنني فوت هذا الجزء من المحاضره

Porque é que só estou a ouvir essa parte do plano agora?
لِمَ لم أسمع هذا الجزء من الخطة قبل الآن؟

Viu uma oportunidade de sustentar a sua família sem que ninguém se magoasse, mas essa parte do acordo acabou.
لقد رأيت فرصة مناسبة لتنالها من أجل عائلتك ،بدون ان يتأذّى أحد ولكن هذا الجزء من الاتفاق تم إلغائه

essa parte do vosso plano não teve sucesso.
حسنا، هذا الجزء من خطتكم لم ينجح

Retiro e reescrevo essa parte do meu relatório anterior.
ألغيت ومسحت هذا الجزء من تقريري السابق.

E parece que essa parte do sonho pode ter acontecido na realidade.
وتبين أن هذا الجزء من الحلم حدث بالفعل

Podemos substituir essa parte do cano?
الا نستطيع تبديل هذا الجزء من الانبوب

Na sua maioria, as camadas de rocha das paredes do Grand Canyon são constituidas por sedimentos depositados sob a forma de grãos finos num tempo em que essa parte do mundo era mar.
أكثر طبقات الصخر في جدران الوادي العظيم مصنوعة من الرسوبيات المُودعة كَحُبيبات رقيقة في الوقت الذي كان فيه هذا الجزء من العالم بحراً

Como se tivesse nascido sem essa parte do cérebro.
مثل التي ولدت فيها بدون ذلك الجزء من عقلي

essa parte do cérebro está directamente vinculada... às experiências de separação do corpo.
ذلك الجزء من الدماغ، مرتبط مباشرة بتجربة الخروج من الجسد

O Projeto não está usando essa parte do complexo então, não está no meu mapa.
المشروع لا يستخدم ذلك الجزء من المرفق حتى لا يكون تسليط الضوء على خريطتي.

Eu não conheço essa parte do pântano.
أنا لا أعرف ذلك الجزء من المستنقع

As tentativas de desligar essa parte do cérebro... não funcionaram.
محاولاتي لإغلاق ذلك الجزء من دماغه لم تُفلح!

Mas nunca chegámos a essa parte do plano.
لكنا لم نصل إلى ذلك الجزء من الخطة