"essa ponte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الجسر
• ذلك الجسر

Isso é uma pergunta que provavelmente todos querem ver respondida antes de começar a atravessar essa ponte.
وهذا سؤال قد تريد الإجابة عليه قبل القيادة عبر هذا الجسر

Fez o trabalho dele. Não há nenhuma razão para queimar essa ponte.
الرجل أدى ما عليه لا داعي لحرق هذا الجسر

Cruzava essa ponte todos os dias, durante 30 anos.
كانت تمر عبر هذا الجسر كل يوم لمدة 30 عام

Eu cresci com essa ponte como o meu link para home.
لقد نشأت بمحاذات ذلك الجسر الذي كان الطريق الوحيد لمنزلي

Como todo o guerreiro, atravessarás essa ponte quando chegar a altura.
لكِن و كأي مُقاتل ستقطعين ذلك الجسر عندما يحين الوقت

No que diz respeito a quebrar as regras, cruzamos essa ponte se chegarmos lá.
بقدر تجاوز القواعد سنقوم بعبور هذا الجسر إذا قُدر لنا أن نصل إليه

Se construirmos uma ponte e a isolarmos do ambiente externo, podemos criar essa ponte e as células que regeneram o corpo, podem então cruzar a ponte e seguir este caminho.
إذا بنيت هذا الجسر و ابقيته بعيدا عن البيئة الخارجية, اذا اوجدت هذا الجسر تستطيع الخلايا التي تقوم بالتجدد داخل الجسم أن تعبر هذا الجسر و تكمل الطريق.

Atravessarei essa ponte quando ela aparecer.
سأعبر هذا الجسر عندما أصل إليه

Construí essa ponte antes da Guerra. Rebentei aquilo tudo usando meio barril de pólvora negra... Mas já parei de destruir coisas, Sr. Durant.
بَنَيتُ هذا الجسر قبل الحرب - لقد دمّرته بالكاملِ بواسطة نصف برميل صغير مِن البارود -

Eu vou voltar a tráz! essa ponte, tem que ser destruida!
أنا في الواقع عائداً لتفجير هذا الجسر

Não me digas que vais explodir essa ponte!
لا تخبرني أنك مُقبل على تفجير هذا الجسر

Quando cruzarmos essa ponte, estaremos no México.
عندما نعبر هذا الجسر, سنكون فى (المكسيك).

Mas não, eu queimei essa ponte.
ولكن كلا، لقد أحرقت هذا الجسر

Sr.King, você foi para essa ponte em violação direta das ordens do juiz.
سيد (كينج) أنت كنت على هذا الجسر ضد أوامر القضاء ؟

Sabe por que essa ponte está quebrada?
هل تعرف لمَ هذا الجسر محطم؟

Em 2015, os chineses decidiram que queriam renovar essa ponte.
سنة 2015، قرّر الصينيون تجديد ذلك الجسر.

essa ponte não está tão queimada que vos possa deter, eu e os meus homens passaremos o rio a cavalo.
ذلك الجسر لم يحترق بالقدر الكافى ليوفقك أما رجالى فسيعبرون النهر

Porque é essa ponte que definirá o nosso destino... no próximo milénio.
لأن ذلك الجسر سيُعرّف قدرنا المشترك في الألفية القادمة

Acho que já atravessamos essa ponte, há muito tempo atrás.
أعتقد بأننا عبرنا ذلك الجسر منذ فترة طويلة