"essa porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الباب
• ذلك البابِ
• ذاك الباب
• تلك الباب
• ذلك الباب
• الباب عليك

O que significa que se você não abrir essa porta, morrerá.
بمعنى إذا كنت لا تفتح هذا الباب ، فسوف تموت

Quem pôs aí essa porta quis ter a certeza que ninguém entrava.
مَن وضع هذا الباب هُنا، قطعاً لا يرغب لشخص بالدخول لهناك.

Se saíres por essa porta, estás a dar-lhes razão.
لو خرجتِ من هذا الباب ستثبتين أنهم محقين

Não pode abrir essa porta daqui de dentro, confie em mim.
لا، لا يمكنك فتح هذا الباب من هنا، ثق بي.

Abrir essa porta agora seria um grande disparate.
إفتتاح ذلك البابِ الآن سَيَكُونُ عمل سخيف جداً.

Se alguém volta a fazer um comentário insultante sobre o meu bom esposo... irá sair por essa porta.
اذا سمعت تعليق اخر يحط من شان زوجي سيخرج من هذا الباب.

Se aquele individuo viver, ele entrará por essa porta, agarra nas suas coisas e diz adiós.
لو ان هذا الرجُل علي قيد الحياة سوف يدخُل من خلال هذا الباب ليلتقط أشيائة ويقول الي اللقاء

Fechámos essa porta há muito tempo. Ele está sozinho.
لقد أغلقنا هذا الباب أمامه من زمن بعيد إنه وحده

Tu e Korg vão por essa porta para a habitação real.
أنت وكورج اتخاذ هذا الباب إلى أرباع الملكة.

Se passar por essa porta, vai arrumar uma encrenca danada.
إن دخلت من هذا الباب فستدخل إلى عالم ملىء بالمتاعب

Esta manhã disse a sua esposa que não me atrevia a entrar por essa porta... mas Clayton nunca esteve mais contente.
تعلَم، لقد أخبرتُ زوجتُكَ هذا الصباح أني لا أعتقِد أني سأدخلُ مِن هذا الباب لكن كليتون سَعيد جِداً

Mas se começares a fazer barulho ou tentares abrir essa porta, vou fazê-lo.
ولكن لو أصدرت صوتاً أو حاولت فتح هذا الباب, سوف أفعل

Se fores para a frente com isto, se abrires essa porta passarás a estar sozinho.
إذن إذا فعلت ما أردت وفتحت هذا الباب فأنت تمشى فيه وحدك

Por que você não abrir essa porta?
اذا كان ماكس محقا,لما لا يفتح احدكم هذا الباب اذا؟

Sai por essa porta e passas a ser problema da cidade.
فقط أخرج من هذا الباب وتصبح مشكلة المدينة

Jovem, pensa na opção que estás a tomar se saires por essa porta.
أيها الشابّ، فكر بقرارك اذا خرجت من هذا الباب

Você é um porquinho ganancioso... e vai berrar como um quando eu entrar por essa porta.
إنك خنزير جشع وسوف تبكي حين أقتحم هذا الباب

Ora, não lhes podemos dar a chave-mestra, mas podemos abrir-lhes essa porta criando uma chave-mestra falsa.
أما الآن، فنحن لا نستطيع إعطائهم هذا المفتاح ولكن من ناحية أخرى يمكننا أن نفتح لهم هذا الباب بصناعة مفتاح أساسي مزيف

Mas é bom saber que essa porta está pernamentemente fechada.
لكن من الجيد أن أعرف أن هذا الباب أغلق بكل تأكيد

Vês uma entrada, atravessa essa porta e abre-a.
تَرى مدخل. اذهبي إلى ذلك البابِ وافتحيه.

essa porta dá para o sistema central.
ذاك الباب يقود إلى غرفة الكمبيوتر المركزى

É suposto essa porta estar trancada.
تلك الباب ليس من المفترض أن تكون مفتوحة

Não pode ter entrado por aí. essa porta estava trancada.
. لكن لا يمكنه الدخول ذلك الباب كان مغلقاّ

Se abro essa porta, você tem de fechar os olhos.
اذا فتحت الباب عليك ان تغلق عيناك