"essa promessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الوعد
• بهذا الوعد
• ذلك الوعد
• ذلك وعداً
• بذلك الوعد
• ذلك الوعدِ
• هذا العهد

De facto, disse que selava essa promessa exigindo o pagamento de 10 mil dólares.
في الواقع,أنتي شهدتي أنكي قد أكدتي هذا الوعد بأخذك لمبلغ 10,000 دولار, صحيح؟

Bem, já que vais embora daqui a uns dias, essa promessa não terá valor.
حسنا، بما أنك سوف ترحلين خلال اليومين القادمين هذا الوعد لن يكون ذو فائدة

Não sei se vou conseguir cumprir essa promessa, contigo vestida assim.
ولستُ متأكداً بأنني أستطيع المحافظه على هذا الوعد عندما تلبسين كذلك

Prometi-lhe que lutaria por ela. Não vou quebrar essa promessa.
وعدتها بأن أقاتل من أجلها، ولن أحنث بهذا الوعد.

Guardei essa promessa durante dez anos como um tesouro, esperando que acontecesse algo importante, e este é o momento.
تعلقت بهذا الوعد لعشر سنوات وفرته مثل قرض وكنت أنتظر حدوث أمر مهم وأنا أطلب منك ذلك الآن

Para cumprir essa promessa, se precisar, Blutcher até amarra os homens às árvores.
بمثل ذلك الوعد ، بلوخر قد يربط رجاله إلى الأشجار إذا لزم الأمر

Se prometesses ao pai de uma rapariga que não a ias ver considerarias essa promessa inquebrável?
لو وعدت والد فتاة ما ألا أراها مجدداً هل تعتبرين ذلك وعداً مُلزماً

Não deixemos que as ignorem ou que caiam no pessimismo. Vamos mantê-los comprometidos com essa promessa.
دعونا لا نحيد عن الأهداف أو نغرق في التشاؤم، فلنف بذلك الوعد.

Eu jurei que nunca mais falava contigo e quando tinhas 18, Eu mantive essa promessa.
اقسمت اني لن اكلمك ابدا و عندما كان عندي 18 عام حفظت هذا الوعد

E não estou a ver como posso quebrar essa promessa sem manchar a minha honra.
وأنا لا أرى كيف يمكنني كسر هذا الوعد أو الحفاظ على شرفي

Bem, disseste que me davas um pónei quando fizesse seis anos, e ainda não cumpriste essa promessa.
حسناً، قلت لي ستحصلين مهر عندما كنت في السادسة انت متأخر قليلا عن هذا الوعد لم تشاهدني أتذمر، أليس كذلك؟

- E pretendo cumprir essa promessa. - Bem, quero ter a certeza.
وأعتزم الحفاظ على هذا الوعد حسنا، أريد أن أكون متأكدا

Não sei se serei capaz de cumprir essa promessa.
ولست واثقاً أنني سأكون قادراً على حفظ هذا الوعد

Mas ao quebrares essa promessa, estás a ajudar a cumprir uma muito maior.
لكن بكسر هذا الوعد ستساعدين في أنجاز أمر أكبر.

Fiz-lhe essa promessa quando o recrutei, há 14 anos.
قطعتُ له هذا الوعد منذ 14 سنة عندما جندته

Eu não faria essa promessa se fosse a ti.
أنا لن أقم بهذا الوعد إذا ما كنتُ مكانكِ.

Mas eles não têm mantido essa promessa nem apenas uma vez, pois não?
لكنّهم لم يفوا بهذا الوعد ولو لمرة واحدة , صحيح ؟

Jurei fazer com que o rei Francisco se submeta, e cumprirei essa promessa.
لقد اقسمت على إخضاع الملك فرانسيس وسوف أفي بهذا الوعد

Preciso de alguma garantia de que consegue cumprir essa promessa.
أحتاج بعض التأمين بأنك يمكن أن يسلّم على ذلك الوعد.

Audrey, prometi ao Jack que ninguém o aleijava. Não vou quebrar essa promessa.
لقد وعدت جاك ألا أسمح لأى شخص أن يؤذيه ، ولن أخلف ذلك الوعد

E nenhum deles jamais esqueceu essa promessa.
وكان ذلك وعداً لم ينسه أي منهما على الإطلاق.

Só tu podes decidir se vais ou não honrar essa promessa.
و أنت فقط من يمكنه أن يقرر, إذا كنتِ قادرة على الإيفاء بذلك الوعد أم لا

Todos nesta mesa honraram essa promessa.
حقّقَ كُلّ شخصُ ذلك الوعدِ.

Mas antes que essa promessa seja cumprida, todos nós esperamos que algo nos aconteça.
لكن قبل تحقيق هذا العهد كلنا نتمنى أن يحدث لنا شيئاً