"essa quantia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المبلغ
• ذلك المبلغ
• هذه الكمية
• ذلك النوعِ مِنْ المالِ

Gostaria de depositar um cheque de toda essa quantia para Sócios de Oncologia do Novo México por favor.
اريد ان تصرفي لي شيك بكل هذا المبلغ. اصرفيه لشركة بحوث السرطان في نيو مكسيكو, رجاءا.

Só 250 dólares por ano! As remessas mensais, em média, para a Somália são maiores do que essa quantia.
متوسط الحوالات النقدية الشهرية إلى الصومال يفوق هذا المبلغ

Deve haver essa quantia nas caixas do hipódromo.
من المفترض أن يكون هذا المبلغ فى المكاتب

Certo, vai levar algum tempo para arranjar essa quantia.
حسنا، سيستغرق الأمر بعض الوقت لجمع ذلك المبلغ

Eles davam-te a casa, mas tinhas de arranjar essa quantia.
إنهما لا يمانعان تسليمك الشقة، ولكن بشرط أن تدفعي ذلك المبلغ

Simplesmente não te podemos oferecer essa quantia.
ليس بوسعنا أن نعرض عليك هذه الكمية من النقود

-Eles não têm essa quantia.
- هم dont عِنْدَهُ ذلك النوعِ مِنْ المالِ.

Precisavas de oito mil dólares e ela deixa-te exactamente essa quantia.
أقصد أنت تحتاج 8 آلاف دولار وبوفاتها تترك لك هذا المبلغ بالضبط

Se não tivesse posto aquela pequena cláusula no teu contrato, não terias essa quantia choruda na mão.
إذا لم أضف هذا البند في عقدك لولاي لما كنت تحمل هذا المبلغ الكبير من المال

Não consigo arranjar essa quantia. Não a tempo. Não em dinheiro.
لا أستطيع أن أجلب لك هذا المبلغ الكبير ليس نقداً, وليس الآن

Não vou pagar essa quantia de dinheiro por isto.
من المستحيل ان ادفع هذا المبلغ من اجل هذه

- Podemos eliminar... qualquer maquina que não registou essa quantia nesta mesma data.
بأمكاننا أقصاء أي آلة لم تقم بتسجيل هذا المبلغ في نفس التأريخ

Precisamos de 220 mil esta noite, mas não podemos ir a um banco levantar essa quantia.
الآن، نحن بحاجة إلى 220 الف هذه الليلة، ولكن لا يمكننا الذهاب إلى البنك ونسحب هذا المبلغ.

essa quantia, não. Conhece alguém?
ليس هذا المبلغ الضخم, هل تعرف أحداً؟

- Não fui eu que decidi essa quantia. - E eu estou a perguntar-te o que sentes.
ـ أنا لست الشخص الذي قرر ذلك المبلغ ـ وأنا أسألك كيف تشعر

Como lhe dissemos, não conseguimos cobrir essa quantia em 24 horas.
لا يمكننا أن نغطي ذلك المبلغ خلال 24 ساعة .

A minha deve ter custado para aí três vezes essa quantia.
أنفي كلّف حوالي ثلاثة أضعاف ذلك المبلغ

Mas por essa quantia, vou precisar da tua ajuda esta noite.
حسنٌ، ولكن مقابل هذه الكمية سأحتاج لمساعدتكِ هذه الليلة

Até essa quantia demorará muitos dias a recolher.
حتى هذه الكمية ستستغرق أياماً لجمعها