"essa raiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الغضب
• غضبك هذا
• كل هذا الغضب

- Tens sim, senão essa raiva vai comer-te vivo.
بلى ستفعل وإلا فإن ذلك الغضب سيلتهمك حياً

Chama-me paranóica, mas parece-me que essa raiva está dirigida a mim.
اتهميني بجنون الارتياب، لكن يبدو أن ذلك الغضب موجه لي.

Provavelmente ela não cresceu com o pai, e agora está virando essa raiva contra os que deixam as famílias.
غالبا لم تنشأ مع صورة عن الأب و هي تحول ذلك الغضب الى الزبائن الذين يهجرون عائلاتهم

Então usa toda essa raiva para prendê-lo.
ضعي غضبك هذا في ايجاد الحقائق ووضعها بعيدا

E tu não podes ficar com toda essa raiva ou ela vai matar-te.
وكل هذا الغضب لا يمكنك حبس كل هذا الغضب , سوف يقتلك هذا

E traga essa raiva fervilhante. É tudo o que tem.
و أحضري ذلك الغضب المتأجّج فهو كلّ ما تملكينه

Mantém essa raiva dentro de ti e eu aviso-te quando a puderes soltar, entendes?
أبق ذلك الغضب داخلك وأنا سأجعلك تعرف متى يمكن أن تخرجه، أتفهم؟

Ia dizer "zangado". Talvez essa raiva tenha começado quando te exilámos no berço.
كنت سأقول غاضباً، وربما ذلك الغضب بدأ عندما أرسلناك إلى روضة الأطفال

Lá está essa raiva novamente. Tens de a soltar, meu.
ها هو ذلك الغضب ثانية، عليك أن تنفّس عن ذلك يا رجل

Toda essa raiva vai conduzir-te por um longo túnel do qual nunca vais conseguir encontrar maneira de escapar.
سيقودك ذلك الغضب إلى نفق طويل لن تجدي مخرجك منه.

Sim, é bom deixar essa raiva inflamar por bastante tempo.
نعم ، نعم ، من الجيد ان تجعلي ذلك الغضب القوي يستمر لمدة طويلة

Mas a melhor coisa a fazer-se agora é focar toda essa raiva na pessoa que a merece.
لكنني أظن أن أفضل شيء يمكنكِ أن تفعليه الآن هو تركّزي كل ذلك الغضب تجاه الشخص الذي يستحقه فعلاً

Explora essa raiva e agressividade. Não tenhas medo dela.
ولكن استفيد من ذلك الغضب والعنف،لا تخشاه

Os teus homens estão com raiva de Inglaterra, tal como os meus, mas o meu Capitão queria que Inglaterra visse essa raiva e fazer com que fôssemos temidos.
رجالكِ مليئون بالغضب تجاه انكلترا كرجالي بالضبط، ولكن قبطاني أراد انكلترا أن ترى ذلك الغضب

Tens de canalizar essa raiva de outra forma.
عليك توجيه ذلك الغضب لشيء آخر.

Tens que aprender a canalizar essa raiva.
أنت يجب حقا أن تتعلم لتحويل ذلك الغضب

essa raiva já está dentro de ti.
ذلك الغضب العارم، إنه بداخلك بالفعل.

Larry, por que não canaliza essa raiva para consertar meu carro em vez de fazer algo estúpido?
"لارى" ، لماذا لا تُفَرِّغ غضبك هذا فى تصليح السيارة بدلاً من القيام بعمل أحمق ؟

Deixa sair todo esse enjoo, toda essa raiva, toda essa fúria, todo esse ódio, toda essa auto-comiseração.
أطلقي كل مرضكِ كل هذا الغضب كل هذا الغضب ..

Só queria que ele deitasse essa raiva toda fora enquanto estou aqui para o ajudar.
أتمنى فقط لو يمكنه إخراج كل هذا الغضب وأنا هنا لأساعد