"essa recordação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الذكرى
• تلك الذكرى

Mas começou a pensar que talvez fosse altura de afastar essa recordação.
ولكنّه أحياناً ما كان يتساءل لربّما قد حان الوقت لنسيان هذه الذكرى.

E não quero que essa recordação seja a daquele homem prostrado num hospital.
ولا أريد أن تكون هذه الذكرى... لذلك الرجل المريض في المستشفى...

Enterrei essa recordação tão fundo, que...
...أخفيت هذه الذكرى بأعماقي

Mas a sua mente deformou e destorceu essa recordação para o ajudar a reagir.
أنهُ كان يساعدكَ, لكن عقلكَ قد حور و حرف تلك الذكرى ليساعدكَ على الفهم - أن تبتكر ذلك الوهم المجنون -

É bom substituir essa recordação triste por esta feliz.
أعلم ذلك أستمر بالمشاهدة من اللطيف أستبدال تلك الذكرى ... المحزنة بهذه السعيدة