"essa relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه العلاقة
• تلك العلاقة

Tinha essa relação desde os 20 anos, o que era praticamente toda a minha vida adulta. Ele foi o meu primeiro verdadeiro amor. Não tinha ideia de como poderia viver sem ele,
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

A comunicação gráfica, por outro lado, desune essa relação.
التواصل الذي يعتمد على الأشكال، من ناحية أخرى، فصل هذه العلاقة.

Eu acho que essa relação é capaz de ser a maneira mais poderosa de transformarmos como fazemos as coisas.
لذلك أعتقد أن هذه العلاقة قد تكون أقوى وسيلة لتحويل الطريقة التي نفعل بها الأشياء

Acho que tens de definir o que é essa relação.
لذا أعتقد أنكِ يجب أن تكونى واضحة بشأن هذه العلاقة

E, é essa relação laboral... que gostaria de manter intacta.
إنها تلك العلاقة المهنية التي أفضل أن أبقيها سليمة

Atiro-me a essa relação... só à espera da manipular, usá-la para obter o que necessito... conseguir.
لقد إختلقت هذه العلاقة لإنني ببساطة أتمنى أن أحتال عليها وأستغلها لإنجاز ما أردت إنجازه لكن وجدت مع مرور الوقت

Acho que tens de definir o que é essa relação.
لذا أعتقد أنكى يجب أن تكونى واضحة بشأن هذه العلاقة

Muito bem, como vossa supervisora, tenho de denunciar essa relação aos Serviços de Apoio a Empregados.
حسناً إذاً كرئيستكما , عليّ أن أبلغ بشأن هذه العلاقة لمركز خدمات دعم الموظفين سأقوم بهذا حالما ننتهي من هذه القضية

E vocês vão dizer-me como essa relação simbiótico funciona.
وكلّكم ستخبروني كيف تعمل هذه العلاقة التعايشيّة.

Sempre soube que essa relação ia acabar mal.
كنت أعرف دائما أن هذه العلاقة كان على وشك تنهتي بالزواج

Será crítico que ela vá de imediato à propriedade para tentar restaurar essa relação, na medida em que for possível.
فسوف يكون ضرورياً أن تتوجه إلى المقاطعة في الحال ومحاولة إصلاح هذه العلاقة لأي درجة ممكنة

Achámos que seria benéfico para ela sarar essa relação.
حسبنا أنه قد يكون من المفيد لها أن تصلح هذه العلاقة.

E surpreende-me que atualmente não exista um modelo que quantifique o efeito dos fatores ambientais na saúde pulmonar humana, porque essa relação parece tão importante.
و قد فاجأني عدم وجود أي نموذج حالياً يحدد مقدار أثر العوامل البيئية ,على صحة رئة الإنسان .لأن هذه العلاقة تبدو مهمّة جداً

Cacilda e eu afirmamos que não é assim. essa relação económica, essa relação de oposição, é, na verdade, um produto da agricultura que só surgiu há 10 mil anos, no máximo.
أليس كذلك؟ ما نجادل به أنا وكاسيلدا أن ذلك غير صحيح هذه العلاقة الاقتصادية, والعلاقة التعارضية, هي في الواقع نتيجة لعملية الزراعة, التي نشأت من حوالي عشرة آلاف سنة.

essa relação é verdadeira em qualquer caso.
و هذه العلاقة حقيقية مهما يحدث

É baseado na ideia de que se aumentarmos as oportunidades de interações sociais positivas entre a polícia e os membros da comunidade, podemos reconstruir essa relação e ativar a vizinhança ao mesmo tempo.
إنّها قائمة على فكرة أن إذا كان بإمكانك زيادة الفرص من أجل تفاعل إجتماعي إيجابي بين الشّرطة وأفراد المجتمع، يمكنك بناء هذه العلاقة و تنشيط الحيّ في آنٍ واحد.

E agora podemos usar essa relação.
والأن يمكننا أستغلال هذه العلاقة

Tens de pôr fim a essa relação imediatamente.
عليك أن تنهي هذه العلاقة فوراً.

E precisamos que essa relação reflita, para recuperar a esperança.
ونحن نحتاج تلك العلاقة لتنعكس علينا، لإستعادة الأمل.

Por que deixas os pressentimentos confundirem essa relação?
لماذا تجعل تلت الأحاسيس تؤثر على تلك العلاقة

Porque iríamos abalar essa relação e confundir-te?
فلِمَ نلوث تلك العلاقة ونُشعركِ بالارتباك؟