"essa terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأرض
• تلك الأرض
• لهذه الأرض

Quem, por direito de direito, possui essa terra e todas as melhorias nela.
يمتلك هذه الأرض وكل الممتلكات التى فوقها

Nesse documentário descobriremos porque essa terra do agreste com uma antiga cultura é de vital importancia para grande parte do nosso planeta.
في هذا البرنامج سنكتشف لماذا هذه الأرض القاسية بثقافتها القديمة مهمه بشكل حيوي لمعظم كوكبنا.

treinados e preparados para o dia em que iríamos reclamar para nós, essa terra prometida.
هيأتكم لليوم متى نحن سنطلب هذه الأرض الموعودة كي تكون ملكنا.

essa terra vai valer dinheiro mais cedo do que pensa.
تلك الأرض ستجني مـال في أقرب وقت ممّـا تعتقدين

essa terra irá manter-se uma pastagem para sempre.
تلك الأرض هناك ستظل مراعي إلى الأبد.

Não posso trazer paz a essa terra sozinho. Precisarei dos meus aliados e da minha família.
لا يسعني جلّب السلام لهذه الأرض لوحديّ، سأحتاجُ لحلفائي ولعائلتيّ

"A terra é uma comunidade, é o conceito básico da ecologia, "mas essa terra deve ser amada e respeitada, como uma extensão da ética."
"مفهوم الأرض على أنها المجتمع هو أساس علوم البيئة، ولكن احترام وتقدير هذه الأرض هو امتداد لمفهوم الأخلاق."

A essa terra mística
إلى هذه الأرض الغامضة

essa terra é longe?
هل هذه الأرض بعيده؟

...quero explorar essa terra antes de morrer.
...أريد استكشاف هذه الأرض . قبل أن أموت

E toda essa terra linda pertence a mim.
وكل هذه الأرض الجميلة تخصني

Sim, essa terra alegre de rapazes descontraídos... onde todos os dias são feriados!
نعم ! تلك الأرض السعيدة للأولاد الهانئين حيث أن كل يوم عطلة

essa terra mística onde um homem ...
... تلك الأرض المدهشة حيث الرجل

"Pelo quê devo ir para essa terra distante, a qual nunca ninguém alguma vez alcançou?
"لماذا أذهب لهذه الأرض البعيدة التي لم يصلها أحد مطلقاً؟"