"essa viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الرحلة
• بهذه الرحلة
• تلك الرحلة
• هذه الرحله
• بتلك الرحلة

E ao empreender essa viagem extraordinária, o que estará a provar?
و ماذا تحاول ان تثبت من خلال هذه الرحلة الغريبه

Mas consola-me saber que tenho essa viagem diante de mim.
لكنى أجد السلوى فى حقيقة وجود هذه الرحلة فى طريقى

Em média, a luz faz essa viagem em 4 horas.
في المعدل يقوم الضوء بهذه الرحلة في اربع ساعات

Se formos fazer essa viagem, precisamos nos reabastecer.
إذا كنا سنقوم بهذه الرحلة سنحتاج إلى إعادة التموين

Mas para mim, essa viagem foi um testemunho da vida selvagem em troca dessas praias turísticas.
ولكن بالنسبة لي، فإن تلك الرحلة كانت خير دليل على الطبيعة الخصبة التي استبدلتها مكان الشواطئ السياحية.

E acabei por prolongar essa viagem por um ano e meio pelo mundo fora e isso tornou-se a base para o meu primeiro livro, que me traz aqui hoje.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

E falamos o quanto essa viagem está a ser incrível, e o quanto tu és incrível.
وكنا نتكلم عن هذه الرحله الرائعه وتكلمنا عنك وكم كنت رائعاً

Bem, quando decidires fazer essa viagem... ele será um tipo de sorte.
حسنا، متى قررت ...القيام بتلك الرحلة فهو رجل محظوظ

Tem andado a tentar concretizar essa viagem desde sempre, mesmo antes de estar presa aqui.
لقد كانت تتمنى هذه الرحلة مُنذ زمن، حتى قبل أن تُقحم هنا.

Como essa viagem foi realizada com seu apoio e para seu benefício ...
هذه الرحلة قد تم تقليل التحضير لها .. من خلال دعمك و لمصالحك

Como não teria dúvidas? essa viagem ê suicídio.
ويجب أن تفعلى هذه الرحلة انتحار

Olha, dessa maneira, quero dizer, se eu conseguir fazer essa viagem...
اذا تمكنت من قضاء هذه الرحلة كاصدقاء

Prefiro que não faça essa viagem.
أنا أُفضّل عدم القيام بهذه الرحلة أساساً

Não consigo fazer essa viagem sozinho, Holden.
لا أستطيع أن أقوم بهذه الرحلة لوحدي , هولدن

Olha, eu sei porque queres fazer essa viagem, mas eu não sei porque tenho que o fazer.
اسمع أنا أتفهم لما تريد القيام بهذه الرحلة ! ولكن لم يجب علي القيام بها أيضاً

-É importante assim fazer essa viagem?
-هل من المهم لك أن تقوم بهذه الرحلة ؟

E por vezes, muito de quando em quando, essa viagem em busca do nosso destino pode vencer até o tempo.
وعلى عهد طويل للغاية، تلك الرحلة للعثور على مصيرنا قد تهزم حتى الوقت نفسه.

Não, acho que vou fazer essa viagem noutra altura.
لا, أعتقد أنني سأذهب في تلك الرحلة بوقت آخر.

Só 16 pessoas sobreviveram a essa viagem.
ونجى 60 شخصاً فقط من تلك الرحلة.

essa viagem de recordações, está a dar cabo de mim.
انتى.. هذه الرحله لذاكرتك تشعرنى بالملل.

Não tem nada a ver com essa viagem.
لا علاقة له تماماً بتلك الرحلة