"essa vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الحياة
• تلك الحياه
• تلك الحياة
• هذه الحياه
• تلك حياة
• تلك الحياةِ
• بتلك الحياة
• بتلك الحياه
• لتلك الحياة

Vivi essa vida durante 10 anos. Até que isso me tramou.
عشت هذه الحياة لـ 10 أعوام، إلى أن قبضوا عليّ.

Mas a forma de vida que você leva, eu... eu não conheço essa vida.
لكن نوع الحياة التى تعيشها إننى لا أعرف هذه الحياة

Sim, mas essa vida é tão melhor que esta, meu.
أجل لكن هذه الحياة أفضل بكثير من هذه الحياة صاح

Se esta é a escolha que me resta... se fosse eu, escolheria essa vida para seu filho?
إن كنت مكاني، أكنت تختار تلك الحياه لإبنك ؟

Mas cada um tem o direito de defender essa vida.
لكن لكل منا الحق في الدفاع عن تلك الحياة

Temos apenas uma chance para viver essa vida.
لدينا فرصةٌ واحده فقط للعيش في هذه الحياه

Posso entrar e beber um copo. Não. Não, essa vida ficou para trás.
يمكنني الدخول لشرب الشراب لا ، تلك حياة ولت خلفي ، انسيه

Sim, eu deixei essa vida há muito tempo atrás.
نعم، تَركتُ تلك الحياةِ ورائي منذ زمن طويل.

Contaste-me um conto de fadas de uma mulher com uma vida perfeita, mas essa vida foi uma mentira.
أخبرتيني قصة وهمية عن امرأة عاشت حياة مثالية لكن هذه الحياة كانت كذبة

Ela largou esse nome e essa vida há muito; era uma boa pessoa.
لقد تركت هذا الاسم و هذه الحياة منذ فترة طويلة و كانت شخصاً جيداً

essa vida já não te serve Mãe. O teu lugar é ao meu lado.
هذه الحياة لاتليق بك أمي أنت تنتمين إلى,

Então, diz-me exactamente, como é que essa, "vida normal" funciona, sendo assim, Gigante, e tudo mais?
إذن، أخبريني بالضبط كيف ستتلائم هذه الحياة الطبيعية مع كونك عملاقة بكل هذه الأشياء

Se não for tarde demais, abandona essa vida e vem procurar-me.
ان لم يكن فات الاون ، اترك هذه الحياة وتعال كي تجدني

Todos pensávamos que tinhas deixado essa vida com o acordo da mina.
جميعنا وصلنا لإحساس أنك تنحيت عن هذه الحياة بصفقة المناجم

Agora, o meu filho não está pronto para essa vida.
الآن، إبني ليس مستعداً للتعامل مع مثل هذه الحياة بعد

De jeito nenhum vou deixar essa vida por uma comum.
من المُستحيل أن أتخلى عن هذه الحياة لأكون شخصاً عادياً.

Treta, ambos dissemos que íamos deixar essa vida para trás.
كِلانا قال بأننا سنترك هذه الحياة وراءنا

Começo a lembrar-me do meu velho "eu", e quero tanto essa vida de volta.
بدأت أتذكر حياتي القديمه وأريد تلك الحياه اريد عودتها بشده

Só quer alguém que lhe mostre essa vida.
يريد الأطفال مجرد شخص يريهم تلك الحياة.

essa vida horrível não é para mim Começa a ficar muito perigosa para mim
هذه الحياه العفنة ليست لى

Mesmo que essa vida seja a do seu filho?
حتى إذا كانت تلك حياة ابنك

Veja, irmã, eu não vou voltar à essa vida.
الآن اسمعي، يا أخت. لن أَعُود إلى تلك الحياةِ.

É óbvio que se ela quisesse essa vida, não casaria comigo.
من الواضح لو أنها رغبت بتلك الحياة فلم تكن لتتزوح بي

Então, tenhamos essa vida.
إذاً لنحظ بتلك الحياه - (زوي) ..

Não te preocupes, nunca mais voltarei a essa vida.
لا تقلقي , لن أعود ابدا لتلك الحياة ثانية