"essa voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الصوت
• ذلك الصوت
• صوته
• بذلك الصوت
• بهذا الصوت

Desculpe, mas essa voz é parecida com a do Leão Cobardolas.
المعذرة ، لكن أليس هذا الصوت مشابهاً جداً للأسد الجبان؟

essa voz que você ouve, ela vai fazer isso tudo?
حسناً، هذا الصوت الذي تسمعينه، هل ستقوم بكلّ هذا؟

Não fique a olhar para mim de boca aberta. essa voz, eu...
حسنا، كف عن الوقوف هناك والتحديق بي هذا الصوت أنا

Estou a cuidar deles, deveria ser eu essa voz.
وطالما أتولّى رعايتهما، فيجب أن أكون ذلك الصوت.

Eu conhecia essa voz. Quem é que ele julgava que estava a enganar?
انا عرف ذلك الصوت من بحقّ الجحيم يعتقد بأنه كان يمازح؟

Soavas mesmo doente ao telefone. És bom. Faz essa voz doente outra vez.
لقد كنت تبدو مريضا جدا فى التليفون أنت جيد قلد هذا الصوت مجددا

O meu ex-marido...reconheceria essa voz de bêbado em qualquer sitio.
زوجي السابق... سأعرف هذا الصوت المخمور من أي مكان

Cuidado com os pêlos do meu peito! Eu conheço essa voz. Tu és...
احترس إلي شعر الصدر أعرف هذا الصوت , أنتَ

Já ouve essa voz há tanto tempo que acredita ser a sua, acha que é a sua melhor amiga.
لقد سمعت هذا الصوت لفترة طويلة و صدقت أنه أنت لقد صدقت أنه أفضل صديق لك

Ei, reconheceria essa voz em qualquer lado!
مهلاً .. أنا سوف أتعرف إلى هذا الصوت في أي مكان

A sério, se tivesse essa voz, a minha banda ainda estaria junta.
أنا جاد ، لو كنتُ أمتلك هذا الصوت لكنت فرقتي ما تزال مجتمعة

Prefiro ouvir essa voz irritante do que esta.
أفضّل الإستماع إلى ذلك الصوت المزعج عن هذا الصوت المزعج

Quando tentas fazer uma piada com alguma coisa, mas que no fundo é verdade, usas essa voz.
في كل مرة عندما تريدين أن تقولي شيئا كأنه نكتة لكنه في الأصل كلام حقيقي تستعملين هذا الصوت

essa voz que está agora na tua cabeça... Não é a tua consciência.
هذا الصوت الخافت الموجود في رأسكَ الآن هو ليس ضميركَ

Mas mal oiço essa voz, pois uma mais forte está a gritar:
لكنى بالكاد أسمع ذلك الصوت الصغير ... لأن صوت أعلى يصرخ:

Tens que te lembrar que com o tempo essa voz vai se extinguindo e quando vires o que estás a abrir mão não é nada comparado com o que estás a ganhar.
حسناً، يجب أن تتذكّر أنه بمرور الوقت ذلك الصوت سيبهت عندما تدرك أنّ ما تتركه لا يقارن بشيء بما ستكسبه

Não quero essa voz no casamento, pai.
وأنا لا أريد ذلك الصوت في زواجي. لا أريد تلك الأفكار

Devias era estar lá a ler-lhe isso. essa voz é assustadora!
اللعنة، اتمنى ان اراك تقرأها له انها تبدو مخيفة للغاية في ذلك الصوت

Tem de haver um belo corpo a acompanhar essa voz romântica.
أحدهم عليه الذهاب الآن أسمع صوته الآن في الغرفة

Não faças essa voz que me faz confessar coisas.
لا تتحدث بذلك الصوت لأنه يجعلني أعترف بأسرار

Não fales com essa voz assustadora.
لا تقولى ذلك بهذا الصوت المرعب