"essas condições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الظروف
• هذه الشروط
• بهذه الشروط
• تلك الظروف
• نفسها كانت ستتوافر

essas condições eram ideais para o desenvolvimento da vida no mundo.
هذه الظروف مناسبة تمامًا لتطور الحياة في جميع أنحاء العالم

essas condições fazem Mercúrio o planeta com a maior variação de temperatura.
هذه الظروف تجعل عطارد من أكبر الكواكب إختلافا في درجة الحرارة

Como é que uma destas superestrelas do Sara poderia alguma vez ter sobrevivido a essas condições árticas?
كيف تمكن واحد من نجوم الصحراء من النجاة والعيش في مثل هذه الظروف القطبية؟

essas condições não são negociáveis. Vou ser entalado.
هذه الشروط غير قابلة للنقاش آه لقد وقعت في مأزق

O Robb nunca concordará com essas condições.
لن يقبل روب أبدا بهذه الشروط

A prisão em solitária pode levar um adulto à loucura. Imagina o que essas condições fariam a uma criança.
الحبس الإنفرادي يصيب الرجال بالجنون، تخيل ما ستفعله تلك الظروف بطفل.

Condições ideais mesmo para um atirador mediano... e essas condições exactas iria tê-las se tivesse subido à ponte da auto-estrada.
ظروف مثالية حتّى لقناص عادي. والظروف نفسها كانت ستتوافر له عند ذلك الجسر.

essas condições gélidas ameaçaram a existência da vida na Terra.
هذه الظروف المتجمدة هدّدت بوجود... الحياة على كوكب الأرض...

Eu criei essas condições ao atravessar há muitos anos.
أنا خلقت هذه الظروف حين عبرت منذ عدة سنين مضت

"Não posso aceitar emprego sob essas condições".
أنا لا أستطيع بأن أقبل العرض الوظيفي تحت ظل هذه الظروف

Sob essas condições, a folheação acontece... desde que a rocha é reduzida ao longo de um eixo durante a recristalização.
وفي ظل هذه الظروف يحدث التوريق منذ أمدٍ الصخرة تضائل على طول محورها خلال إعادة تبلورها

Por isso, movimentos religiosos liderados por grupos religiosos, filantropos e celebridades, como Charles Dickens, procuraram mudar essas condições horríveis e ajudar a recuperar os prisioneiros.
مما دفع الحركات الاجتماعية بقيادة الجماعات الدينية،والجمعيات الخيرية، والمشاهير، أمثال تشارلز ديكنز، إلى السعي لتغيير هذه الظروف القاسية والمساعدة في تقويم السجناء.

Para explorar essas condições detalhadamente, a humanidade enviou vários robôs para cá.
لاستكشاف هذه الشروط بالتفصيل، أرسلت البشرية عدد من الرحلات هنا

Lembramos-lhes que somos um exemplo do que podemos fazer, quando dizemos: "Não, eu não tenho que aceitar essas condições "que estão a tentar impor-me.
نذكرهم أننا مثال لما يمكنكم القيام به عندما تقولون: "لا، لا ينبغي علي الموافقة على هذه الشروط التي تحاول فرضها علي.

essas condições não parecem ser alívio para os pais... cujos filhos brincam e vão à escola nesta área tranquila... e que estão a espera do melhor... mas se preparando para o pior.
حيث اماكن تجمع الاطفال هذه الشروط لا تواسي... . اباء الاطفال الذين يلعب اولادهم بالجاليه ويذهبون للمدرسه