"essas memórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الذكريات
• هذه الذكريات
• تلك الذكرى
• بتلك الذكريات

Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

Devias preservar essas memórias. São o que nos definem.
عليكِ تقدير تلك الذكريات فهي ما تعرف شخصياتنا

Como podemos implantar neles essas memórias outra vez?
كيف يمكننا زرع تلك الذكريات مرة أخرى فيها؟

Tenho que te avisar. Talvez não consigamos aceder a essas memórias.
عليّ تحذيرك، قد لا نقدر على الولوج إلى هذه الذكريات.

Quando comecei a olhar de perto esses casos, questionei-me: "De onde vinham essas memórias bizarras?"
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

Ouviu-as até que essas memórias deixassem de gerar ansiedade de todo.
ظل يسمعها حتى لم تعد هذه الذكريات تحدثُ له أي قلق.

De acordo com uma teoria que remonta ao século XIX, essas memórias estão armazenadas como cadeias de conexões sinápticas, no vosso cérebro.
وفقا لنظرية تعود إلى القرن التاسع عشر، تلك الذكريات مخزَّنة كسلاسل من الإشتباكات العصبية داخل المخ.

Não penso que o teu pai se tenha dignado a apagar essas memórias se elas não constituíssem um risco para ele.
ليكس انا لا اعتقد بأن اباك يفعل مثل هذه النهايات لتحطيم تلك الذكريات إذا هم لم يشكلوا نوع من التهديد عليه

Apenas acho que é tempo de deitar essas memórias para trás.
أعتقد أنه حان الوقت لتفعيل تلك الذكريات وراءنا.

Se trouxer essas memórias à superfície, pode encontrar a raiz dos seus problemas com o controlo.
إن استطعنا إظهار بعض تلك الذكريات إلى السطح، فقد نجد أصل مشاكل سيطرتك

Esses momentos, essas memórias, precisamos de as ouvir.
تلك اللحظات تلك الذكريات نحتاج لسماعهم بالتفصيل

Diria que não és o primeiro kryptoniano a usar essas memórias contra mim... e não vai resultar.
سأقول أنك لست الكريبتوني الأول الذي إستغل تلك الذكريات ضدي ولن تفلح

Mesmo cem anos depois, essas memórias ainda machucam os chineses!
وحتى بعد مئات السنين من هذا تلك الذكريات لا تزال تؤلم الصينيين

Querido, fique pensando sobre essas memórias .. ... e meu trabalho ficará mais fácil.
عزيزى أستمر فى التفكير , فى تلك الذكريات

Portanto, para compreender essas memórias, apresenta-as a si mesmo numa linguagem com a qual já se familiarizou.
لأجل أن تفهم هذه الذكريات يجب أن تقدمها لنفسكَ باللغة التي أصبحتَ متألفاً معها

Consigo ver como revisitar essas memórias pode ser difícil.
و يمكنني ان ارى استعادة هذه الذكريات قد تكون صعبة

Às vezes, essas memórias são difíceis de se lidar.
هذه الذكريات في بعض الأحيان يكون من الصعب التعامل معها

Digam apenas que ouviram este tipo Jason falar de como deve ser duro ter essas memórias e que estão presentes, se eles quiserem falar nisso.
أخبره أنك استمعت لهذا الرجل جيسون يتحدث عن كم هو صعب أن تمتلك كل هذه الذكريات وأنك موجود بجانبهم لو أرادوا الحديث عن ذلك.

Em breve essas memórias vão te começar a comer por dentro.
قريباً هذه الذكريات تبدأ في أن تتآكلك

Mas o meu amigo quer focar essas memórias.
ولكن صديقي هناك، يريد أن" "يسلّط التركيز على هذه الذكريات

Quem me dera ter poderes para apagar essas memórias e arrancá-las desta vida com as minhas mãos.
آمل لو أن لديّ القدرة على محو تلك الذكرى والقدرة على سلب صاحبها الحياة

Espero mesmo que goze essas memórias, porque é tudo o que vai ter na prisão.
اتمنى أن تستمتع بتلك الذكريات لأنها كل ما ستحظى به في السجن