"essas portas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأبواب
• تلك الأبواب
• تلك الابواب

Mas essas portas não foram assim Então fortes no fim.
و لكن لم تكن هذه الأبواب قوية في النهاية

Não sei, amigo. essas portas blindadas têm 30 cm de espessura.
لا أعرف يا زميلي ولكن هذه الأبواب سمكها 12 بوصة

Se algo vier antes de nós, selem essas portas para sempre.
إذا جاء شيء خلال الممر قبلنا لتغلق هذه الأبواب للأبد.

Mas, padre, estou com receio que esta coisa vá ficar mesmo muito feio e rapidamente se não abrirmos essas portas.
ولكن يا أبتاه، أنا قلق من أنّ هذا الأمر سيصبح بشعاً حقاً وبسرعة إذا لم نفتح تلك الأبواب

De acordo a nossa informação, essas portas te levarão diretamente até o banco de dados.
طبقا لمعلوماتنا، تلك الأبواب ستقودك مباشرة إلى بنك المعلومات.

Quero garantir que essas portas continuam abertas e que toda a gente as possa atravessar.
وأريد أن أضمن بقاء هذه الأبواب مفتوحة وأن باستطاعة أي شخص المرور من خلالها أيضاً.

E se eu te ajudar a levantar essas portas... irá me trancar de volta aqui, não é mesmo?
و إن ساعدتك في رفع هذه الأبواب ستعيدني فقط كما أنا هنا صحيح؟

Isto é ridículo. Ninguém abriu essas portas.
هذا مضحك مفيش حد فتح هذه الأبواب

essas portas vão dar à nossa enfermaria.
هذه الأبواب تؤدي إلى وحدة الممرضات

essas portas são trancadas com código, génio!
هذه الأبواب لها أقفال آلية أيها الذكى

Sargento, tranque essas portas.
أيها الرقيب، أغلق هذه الأبواب.

Abre essas portas agora mesmo, e vamos ser calmos contigo.
إفتح هذه الأبواب الآن, وسنتساهل معك.

Temos de abrir essas portas ao mesmo tempo.
علينا فتح هذه الأبواب في نفس الوقت

Abram essas portas!
إفتحوا هذه الأبواب

essas portas de metal desceram.
لقد نزلت هذه الأبواب الزجاجية

Não cobro menos para bater a essas portas.
خمسة آلاف, أنا لن أنزل أقل من ذلك كي أطرق تلك الأبواب

Sabes que não podemos passar por essas portas.
الآن، أنت تعرف لا نستطيع من خلال الحصول على تلك الأبواب.

Estamos a 60 segundos de entrar por essas portas de qualquer modo...
سنفتح تلك الأبواب بعد ستون ثانية بكلتا الحالتين

Sim, ele está nas traseiras, a fumar. É por essas portas.
‫أجل، إنه في الخارج يدخّن ‫خلف تلك الأبواب

- Recuem! essas portas estão electromagneticamente seladas.
تلك الأبواب المغلقة كهرمغناطيسية

Todas essas portas levam a um sítio.
كل تلك الابواب تؤدي الى نفس المكان