"esse acordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الصفقة
• تلك الصفقة
• هذا الإتفاق
• تلك الإتفاقية
• بهذه الصفقة
• ذلك الاتفاق
• ذلك الإتفاق
• تلك الاتفاقية

Dada a situação do caso, o procurador achou que tinha de oferecer esse acordo.
بالنظر إلى المعطيات في هذه الحالة شعر مكتب المدعي العام بأنه يجب عليه أن يقدم هذه الصفقة

Burt, acho que te safaste bem com esse acordo.
وااااو، بيرت، أعتقد أنك حصلت على نهاية أفضل في هذه الصفقة.

Ou posso levá-la ao FBI. Eles farão esse acordo num segundo.
أو يمكنني الذهاب إلى الفيدراليين سيعقدون تلك الصفقة في لحظات

esse acordo que fizeste foi tudo o que o pai desejou.
تلك الصفقة التي قمت بها كانت كل شيء أراده أبي

esse acordo significou ficar durante mais cinco anos e dobrar a minha carga horária.
هذا الإتفاق يعنى العمل لخمس سنين إضافية و مضاعفة عملى

esse acordo que vocês tinham pode ter funcionado por um tempo, mas eu vou certificar-me que ele perceba uma coisa.
تلك الإتفاقية الصغيرة التي كانت بينكما ربمانجحتلفترة.. ولكن أريد أن أحرص على أن يفهم شيئاً واحداً

- Podemos fazer esse acordo? - Você não entendeu.
الان هل نقدر ان نقوم بهذه الصفقة ؟

Porque, quando fiz esse acordo, não esperava ter uma namorada brasa, e tinha a certeza de que tu nunca terias.
لانه عندما أبرمت ذلك الاتفاق لم أعتقد أني سأحصل على صديقة جذابة و كنت متأكدا أنك لن تحصل على واحدة أيضا

Proibia-o de revelar o que visse. O senhor violou esse acordo.
مما فرض عليك ألا تفصح عما رأيته لقد خرقت ذلك الإتفاق

Quem é que me fez assinar esse acordo estúpido?
نعم ، حسنا، من الذي أجبرني على التوقيع على تلك الاتفاقية الغبية نعم؟

esse acordo é o único que vai ter, Doogan.
هذه الصفقة هو الوحيدة التي سوف تحصل عليها دوغان

Todas as indústrias de armas queriam esse acordo.
صناعة الدفاع بالكامل كانت تتزاحم على هذه الصفقة

Sabes esse acordo que fizeste?
أتعلم مامعنى هذه الصفقة التي قمت بها؟

Fizeste esse acordo nas minhas costas? Não.
لقد عقدتَ هذه الصفقة من دونِ علميّ؟

esse acordo não era com ela. Ele foi com um demónio.
تلك الصفقة لم تكن معها، بل كنت ستعقدها مع شيطان.

O Bill tem esse acordo devido ao grande número de pacientes que ele traz ao Hospital maternidade.
بيل ماسترز يملك تلك الصفقة بسبب كمية الأعمال الهائلة التي يستحدثها لمستشفى الولادة.

esse acordo devia ter acabado há semanas.
تلك الصفقة كانت من المفترض ان تنتهي الاسبوع الماضي

Nós fizemos esse acordo, o Will e eu.
لقد عقدنا تلك الصفقة أنا و ويل

Desculpe, mas esse acordo já não está em cima da mesa.
أنا آسفة هذا الإتفاق لم يعد مطروحاً

Foste tu que intermediou esse acordo.
أنت سمسار هذا الإتفاق

esse acordo inclui uma breve lista de agentes com quem não estou autorizado a envolver-me, e se surge uma missão que envolva um deles, eu tenho de a recusar.
تلك الإتفاقية تتضمّن a قائمة قصيرة من المشاركين مع الذي لست مخوّل لشغل، لكي إذا ظهرت المهمّة الذي تضمّن أيّ هؤلاء الناس،

- Vou conseguir-lhe esse acordo.
سأحصل على تلك الإتفاقية

Vamos fazer esse acordo com os irlandeses, levar as WMDs ao Romeo, e depois sentamo-nos e planeamos uma forma de safar este Clube do Galindo.
سوف نقوم بهذه الصفقة مع الايرلنديين ونأتي لروميو بأسلحته و بعد ذلك، سنجلس و نخطط لطريقة لتخليص هذا النادي من غاليندو

E o Liberace assinou esse acordo escrito?
نعم هل قام الليبراتشي بتوقيع ذلك الاتفاق المكتوب؟

O homem que era dono deste distintivo se calhar fazia esse acordo.
أتعلم، الرجل الذي يمتلك هذه الشارة لكان سيبرم ذلك الإتفاق على الأرجح،

Faças o que fizeres, não assines esse acordo.
مهما تفعل لا توقع على تلك الاتفاقية