"esse amor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الحب
• ذلك الحب
• بهذا الحب
• ذلك الحبّ
• هذا الحبّ
• ذاك الحب
• هذا النوع من الحب

Saiba que ela também carrega esse amor com ela.
ولتعلمي أنها تحمل معها هذا الحب الآن أيضا

esse amor deve ser a coisa mais preciosa de sua vida.
و أن يكون هذا الحب هو أغلى شئ فى حياتك أتمنى أن يكون حقيقى

O que tens de descobrir é como quer Deus que uses esse amor.
عليك أن تكتشفي كيف يريدك الرب أن تعيشي هذا الحب.

E esse amor venceria a voz gravada de uma puta morta, sempre.
وسأراهن على قوة ذلك الحب ضد تسجيل صوتي لعاهرة ميتة دائماً.

Compreendo, padre.Farei o que puder para substituir esse amor.
وأنا أفهم يا أبتاه. وسوف ابذل قصارى جهدي من أجل تعويضه عن ذلك الحب.

Querem celebrar esse amor com as pessoas que lhes são chegadas.
إنهما يريدان الإحتفال بهذا الحب مع الأشخاص المقربين لهم

Eu quero que ela corra para os braços do Julian, e quero que ela se lembre do que é sentir que esse amor regressou.
أودّها أن تلوذ بحضن (جوليان)، وأن تأنَس الشعور بعودة ذلك الحبّ.

Bom. Estou a contar com esse amor familiar. Vai ser a ruína de todos vós.
حسنٌ، أعتمد على هذا الحبّ العائليّ، فسيدمّركم جميعًا.

Se me é permitido, quero dizer que tu, Bess, tens demonstrado esse amor e essa devoção com a tua vida.
إذا لم يكن من غير الملائم "أن أقول أنّك يا "بيس قد أظهرتِ هذا الحب والإلتزام في حياتك

Se rejeitares esse amor hoje, será a decisão de uma garota... e amanhã quando te arrependeres, será o remorso de uma mulher!
اذا رفضت هذا الحب اليوم سيكون قرار فتاة و عندما تندمى غدا سيكون ندم أمرآه

E cabe á alma ultrapassar esse amor escuro.
و لامر يرجع الي الروح لكي تتخلص من هذا الحب القذر

Quando você se permitir sentir esse amor, ser esse amor, quando conectar seu mundo interno com seu mundo externo, então todos serão um.
فعندما تسمح لنفسك ان تحس بهذا الحب, وأن تكون هذا الحب, وعندما تصل عالمك الداخلي بعالمك الخارجي,

Quero poder expressar esse amor com homens e mulheres.
و أريد أن أعبر عن هذا الحب مع رجل و امرأة سوياً

Por que esse amor fraternal pelo seu inimigo Raja irmão?
لماذا يكون مثل هذا الحب الأخوي لعدوك يا مولاي الملك؟

Se se amavam, e se reanimássemos esse amor?
لو أنهما مازالا يحبان بعضهما لما لا نقوم بإحياء هذا الحب مجددا ؟

Veremos onde está esse amor se perder o jogo.
لنرى أن سيكون ذلك الحب إذا خسر إحدى المباريات

Um dia, ele finalmente encontrou esse amor e foi maravilhoso.
وفي يوم ما وجد أخيراً ذلك الحب وقد كان رائعاً.

Ao expressar esse amor, o potencial de quem amamos realiza-se.
بالإعراب عن ذلك الحب ما يكمن في أحبائنا يصبح حقيقة

Todo esse amor se reduzirá a pó quando esgotarmos os nossos recursos.
كل ذلك الحب سيتحول إلى غبار عندما تموت مواردنا.

Então jura por esse amor que farás tudo o que eu pedir.
إذا أقسم بهذا الحب انك ستفعل ما أطلبه منك

Até o Hyde ter destruído esse amor.
إلى أنْ دمّر (هايد) ذلك الحبّ

Mas a pessoa pela qual te apaixonaste... Não sou eu, e nunca mereci esse amor.
الرجل الذي أغرمت به ليس أنا، ولم أستحق هذا الحبّ قطّ.

E se esse amor não existe... então, por que... é que fazemos qualquer coisa por amor?
وإن لم يكن ذاك الحب موجوداً فإنه لا يوجد ما نخاطر من أجله

Mas esse amor não chega entre duas pessoas tão diferentes como nós.
لكن هذا النوع من الحب ليس كافياً لإنجاح زواج شخصين مختلفين مثلنا