"esse bebé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الطفل
• ذلك الطفل
• هذه الطفلة
• هذا الرضيع
• لهذا الطفل
• ذاك الطفل
• ذلك الرضيع
• لذلك الطفل

Vamos fazer isto juntas porque temos de tirar esse bebé.
وسنفعل هذا سوياً لأن علينا أن نخرج هذا الطفل

Quero esse bebé. Se não mo der, disparo.
أريد هذا الطفل الرضيع إذا لن تعطينيها ساطلق النار

esse bebé vai precisar de um psicólogo.
هذا الطفل هو الحاجة ستعمل الكثير من العلاج.

Mas se esse bebé me for devolvido, nenhuma pergunta será feita.
ولكن لو عاد ذلك الطفل إلي، لن يتم طرح أسئلة.

Pensei no assunto e eu não quero adoptar esse bebé.
فكرت بذلك الخصوص ولا أريد تبني ذلك الطفل.

esse bebé pode ser a chave para o futuro, e tem de ser protegido, e posso fazer isso.
هذه الطفلة قد تكون مفتاح المستقبل يجب حمايتها و أنا أستطيع فعل ذلك

Trás esse bebé ao mundo.
أنتِ ستجلبين هذا الطفل هذا العالم .. ونحن سنحمي ظهرك ..

Pois, esse bebé não vai ter onde dormir.
أجل ، هذا الطفل لن يكون لديه مكان لينام فيه

Se esse bebé é meu, talvez estejamos destinados a ficar juntos.
لو كان هذا الطفل لي فربما من المفترض ان نكون معاً

Vais dar esse bebé para adopção, e tudo volta ao normal, está bem?
ستعرضين هذا الطفل للتبني وكل شئ سيكون على مايرام اتفقنا؟

Bem, não vou entrar em pormenores mas esse bebé já não me pertencia porque o corpo onde estou, agora, não deu à luz.
حسناً .. ولكن هذا الطفل لم يكن لي بعد الأن لإن الجسد الذي انا عليه الأن لم يكن ولد بعد

Vão ter um bebé, e esse bebé vai ser problemático, porque vem ao mundo e os seus pais não estão preparados.
سيرزقانبطفل, و هذا الطفل سيكون حاله سيئاً لأنه جاء إلى العالم و والديه غير مستعدين

Bem, esse bebé fofinho cresceu e tornou-se um monstro.
هذا الطفل الجميل تربى على أن يكون وحشاً و أسوأ أب في تاريخ الأباء

Não quero esse bebé, Allen, e não me importo se isto soa horrível.
لا اريد هذا الطفل يا آلان ولا اهتم ان كنت ابدو مريعة

E se fizer alguma coisa a esse bebé, eu vou ter este bebé e vou ficar com ele.
وأنتِ اذا فعلتي اي شيئ لذلك الطفل سألد هذا الطفل وسأحتفظ به

E eventualmente ela teve esse bebé.
لأجل العناية بالحوامل و لقد قامت بالنهاية بولادة ذلك الطفل

Ainda assim, para ser cauteloso, provavelmente devia matar esse bebé.
لمجرد أن تكون آمن أنه ربما ينبغي لي أن اقتل ذلك الطفل

Sou responsável por ele, mesmo agora. Amo-o e vou amar esse bebé.
وهو مسؤوليتي حتى الآن أحبه وسأحب ذلك الطفل دائماً

esse bebé olha-nos com tanta inteligência...
هذه الطفلة تبدو في غاية الذكاء

Hei-de vos encontrar. esse bebé deve ficar comigo.
سأجدكما هذه الطفلة تنتمي الي أنا

esse bebé pode ser a chave do futuro.
أنت أحد الـ 4400 هذا الرضيع قد يكون مفتاح المستقبل

E se... tu mostrasses a esse bebé de que tu decidiste seguir a tua paixão, não sem ele, mas para ele.
ماذا لو... ماذا لو أظهرتِ لهذا الطفل إنْ كنتِ قد اخترتِ السعي وراء شغفك،

Confie neste velha parteira, esse bebé vai dar a volta não tarda nada, para se afastar do frio.
ثقي بممرضة توليد ذات خبرة ستلتف مؤخرّة ذاك الطفل في أي وقت للإبتعاد من البرد

E tu abandonaste esse bebé antes que ele aprendesse a voar!
وأنتِ تخليت عن ذلك الرضيع قبل أن يتعلم كيف يُحَلِقّ