"esse cabelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الشعر
• شعرك
• بهذا الشعر
• ذلك الشعر
• شعركم

Só um aviso, esse cabelo precisa de tremenda manutenção.
إليك تحذير واجب، هذا الشعر يحتاج رعاية مهولة.

Se cortares esse cabelo, passas à classe dos engravatados.
خفض هذا الشعر ، كنت بدلة ثلاث قطع.

E vamos ter de fazer algo quanto a esse cabelo.
وسيتعين علينا أن نفعل شي حيال هذا الشعر.

Já passou o Verão e ainda não me habituei a esse cabelo.
طوال الصيف ، و مازلت لم أعتد على قصة شعرك تلك

O acordo foi que tomavas um banho todas as noites e que lavavas esse cabelo seboso duas vezes por semana.
أن تستحم كل يوم؟ وتغسل شعرك الكثيف مرتين فى الاسبوع؟

Estás óptima com esse cabelo e esse corpo.
أنتى تبدين رائعه .. بهذا الشعر ..

Podes pintar esse cabelo quantas vezes quiseres, mas o cinzento vai continuar a aparecer.
يمكنكِ أن تصبغي ذلك الشعر كما تشائين، ولكن الشعر الرمادي سيستمر بالظهور

Ah, não se preocupe com esse cabelo! Estou a usar um acondicionador novo!
اه, لا تقلق على هذا الشعر, انا استخدم ملطف جديد

Deves ter sangue de índia, com esse cabelo longo e bonito.
لا بد أن بك عرق هندي كي تنالي هذا الشعر الطويل

Com esse cabelo ruivo não achas que pareces judeu?
مع هذا الشعر الأحمر ألا تعتقد أنك تبدو يهودي؟

esse cabelo, as covinhas, aquele carro velho que conduzes.
هذا الشعر ، هذه النغزة ، و كلونكر المريعة التي تقودها

esse cabelo é vendido na América, em Londres e noutros sítios.
...يباع هذا الشعر في أمريكا ، لندن ، الى آخره

Acho bem que sim, senão arranco-te esse cabelo ridículo.
يستحسن بك ان تفعل ذلك, و أحلق هذا الشعر السخيف عنك

Penteie esse cabelo e ponha fato e gravata.
أعني، أن تمشط شعرك وترتدي بدلة وربطة عنق

Sabes, mano? Tu podes deixar crescer esse cabelo e tentar agir como um vato,
هل تظن محاولة تطويل شعرك أن تغير ملامح وجهك

- E se fosses pentear esse cabelo ou seja lá o que fazes durante o dia?
لم لا تعودين لتصفيف شعرك, أو ما تقومين بفعله طوال اليوم?

Se quer manter esse cabelo pintado, pare de me tratar mal.
لو تريدي الحفاظ على شعرك الرخيص الصباغة فكفي عن التكلم قُبالتي

Não chames isso. Arranco-te esse cabelo horrível da cabeça.
لا تدعيني بالعاهرة، وإلا سأنتزع شعرك القذر من رأسك اللعين.

Claro que, vais precisar de spray bronzeador e uma cabeleireira melhor para fazer algo a esse cabelo, mas tirando isso,
بالطبّع ستحتاجين لـ بخاخ للتسمّير أفضل مصفف للشعر ليعيد تلوين شعرك و لكن بخلاف ذلك

Com esse cabelo grisalho?
بهذا الشعر الرمادي ؟

Se calhar faz qualquer coisa com esse cabelo.
ربما تحسنين قليلاً بهذا الشعر

Bem, eu não cortaria esse cabelo para já.
إني لا أنصح بقص ذلك الشعر الآن

Vejo-te a ti e aos teus amigos com esse cabelo e calças à MC Hammer, a andar pelo bairro como se viessem do passado.
أراك وأصدقاءك الصغار بقصات شعركم وبناطيلكم الواسعة، تجولون في هذا الهراء، وكأنكم خارجون من "ديلورين" أو شيئا كهذا.