"esse casaco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه السترة
• هذا المعطف
• تلك السترة
• ذلك المعطف
• معطفك
• الستره
• ذاك المعطف

Não vou ao jogo contigo com esse casaco, Bob.
لن أذهب للعبة معك وأنت ترتدي هذه السترة ، يا بوب

Onde foste buscar esse casaco? E de quem é esse sangue?
من أين حصلت على هذه السترة ودماء من هذه التى عليها؟

Falando nisso, sei que está nua sob esse casaco.
أعلم أنك لا ترتدين شيئاً تحتَ هذا المعطف

Eu sei que usaste o meu dinheiro para comprar esse casaco ridículo.
أعرف أنك أخذت مالي لتشتري هذا المعطف المضحك

Sabes, para sair com ela. esse casaco ficava-me mesmo bem.
حتى تخرج برفقتها سأبدو وسيماً في تلك السترة بالتأكيد

Não pense que o deixo sair com esse casaco nojento.
لا تعتقد اني أتركك تخرج في تلك السترة القذرة.

O meu pai levava esse casaco para o trabalho, todas as segundas-feiras.
ارتدى والدي ذلك المعطف من اجل العمل في كل يوم اثنين

E esse casaco preto não me assusta.
و لا يخفيني معطفك الأسود الغريب

E não importa quantas vezes limpares esse casaco, irás sempre sentir o cheiro desse rato morto.
وبغضّ النظر عن عدد المرّات التي قمت فيها بتنظيف هذه السترة ستكون عليكَ رائحة الفأر الميّت دائماً وسوف تتذكّر

Ou talvez estejas a usar esta visita como uma desculpa para teres comprado esse casaco.
أو ربما تستغل هذه الزيارة كعُذر كي تبيع هذه السترة.

Também saiste quando vestiste esse casaco para vires trabalhar hoje.
أنت أيضاً خرجت عندما أرتديت هذه السترة إلى العمل اليوم.

Ele está a dizer que és um óptimo polícia, que fica bem com esse casaco porque vê isso nos teus olhos.
انه يقول انك شرطي لطيف جدا وانت تبدو جيد في هذه السترة لأني أرى ذلك في شرارة عينيه

Viu para onde foi o homem que lhe deu esse casaco?
الرجل الذي أعطاك هذه السترة هل رأيتَ وجهته؟

Essas botas já viram melhores dias. Tal como esse casaco.
هذا الحذاء شهد أيّاماً أفضل ثم هذا المعطف

Também o fulano que te vendeu esse casaco.
نفس الخطأ الذى أرتكبه الرجل الذى باع لك هذا المعطف

Mas esse casaco e esse alfinete são um disfarce para mim tanto como para ti.
ولكن هذا المعطف والدبوس تمويه كبير لي كما هو لك

Tire esse casaco siberiano idiota.
انزعي هذا المعطف السيبيري السخيف.

Devias ter ligado para o teu patrocinador antes de teres comprado esse casaco.
كان عليك الاتصال بكفيلك قبل أن تشتري تلك السترة.

Primeiro, esse casaco é bom, mas não assim tão bom.
اولا,تلك السترة كانت رائعه ولاكن ليست الاروع

- Podias mas não vais levar esse casaco contigo.
تستطيع . لكن هل ستأخذي ت تلك السترة معك؟

Achas que só porque estás a usar esse casaco, eles não te vão pôr num comboio de prisioneiros para a Florida, com correntes nas pernas?
تعتقد لأنك متعب من ذلك المعطف ألن يضعوك على قطار السجن إلى فلوريدا مع السلاسل على سيقانك؟

Vamos tirar esse casaco e ir para dentro.
لنخلع معطفك ونذهب للداخل

Não, não. esse casaco é meu. Dê-mo cá.
لا لا هذه سترتي أعدها , أحتاج هذه الستره

Por favor, diga-me que não vai levar esse casaco velho e esse cachecol.
أخبرني بأنك لا ترتدي ذاك المعطف البائس والوشاح.