"esse caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه القضية
• تلك القضية
• هذه الحالةِ
• هذه الحالة
• هذه القضيّة
• تلك القضيّة
• بهذه القضية
• تلك الحالةِ
• بتلك القضية

esse caso é a única mancha no meu currículo, em 12 anos.
هذه القضية هي التي لازلت نادما عليها حتى إثنا عشـر سـنة

Bom, porque o Secretário da Marinha incumbiu-me de resolver esse caso.
جيد، لأن وزير البحرية أوكل إليّ مهمة حل هذه القضية.

Não sei nada de faca nenhuma. Até quero esquecer esse caso.
لا أعرف أى شىء عن السكين أحاول نسيان تلك القضية.

esse caso pôs-me a pensar sobre Ryley Jenkins.
ذلك فظيع تلك القضية جعلتني أفكر بشأن رايلي جينكينز

Provavelmente vai acabar pegando esse caso.
أنت سَ يَصفّي أَخْذ هذه الحالةِ من المحتمل.

McCoy já nào tem que responder por esse caso.
في هذه الحالة فالسيد،مكوي لم يعد مطلوبا هنا

Espera aí, conheço o detective que investigou esse caso.
انتظر، أنا أعلم المُحقِق الذي تولى هذه القضية

Váproseu quarto. Quero resolver esse caso.
و الآن اذهبي لغرفتكِ، أريد أن أختم هذه القضية.

esse caso nos interessa por conta da relação que tem com o cinema.
هذه القضية أثارت اهتمامنا لأنلهاصلة.. بالسينما..

E agora que tens esse caso importante ainda vai ser pior.
والآن بعد هذه القضية الكبيرة الوضع سيزداد سوءاً

Achei que tínhamos resolvido esse caso. O que conseguiste?
اعتقدت أننا قمنا بحل هذه القضية,ماذا لديك؟

Já passáram trinta anos desde que esse caso ocorreu?
أيها المحقق ، تابع العمل في هذه القضية

esse caso, lidou com um vídeo de uma fonte externa.
تلك القضية تعاملت مع الفيديو من مصدر خارجي

- Brechas feitas pelo homem. Estudámos esse caso na academia.
خروقات من صنع الإنسان، درسنا تلك القضية بالأكاديمية

esse caso pode permanecer aberto, durante alguns anos.
تلك القضية من الممكن ان تظل مفتوحة لعامان

Quero esse caso fechado mais cedo do que tarde.
أريد لملف تلك القضية أن تغلق عاجلاً و ليس آجلاً

Porque não me contas de novo sobre esse caso em que estás a trabalhar?
لماذا لا تُخبرني مُجدداً بشأن تلك القضية التي تعمل عليها ؟

Omar, temos de fazer-te perguntas sobre esse caso.
يا عمر ، علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة بخصوص تلك القضية

Brad, vá com a Denise, assegure que ela não aceite esse caso.
براد، يَذْهبُ مَع دنيس، تأكّدْ هي لا تَأْخذُ هذه الحالةِ.

Foreman vai descobrir que está com esse caso e vai-te rodar.
فورمان سيكتشف انك تتولى هذه الحالة و سوف يوبخك لكنك تعرف ذلك

esse caso já foi julgado. Achamos que a Eve Mulberry talvez seja inocente.
-أقصد، لقد حُوّلت هذه القضيّة للمحكمة فعلاً

Do que me lembro, esse caso está resolvido.
آخر ما تنامى إلى علمي أنّ تلك القضيّة مُنتهيّة

Eu sabia, quando comecei esse caso, que poderia encontrar algumas coisas que alguém negligenciou.
ولكنّي كنتُ أعلم أنه عندما أبدأ بالبحث بهذه القضية أنّي سأتعثر ببعض الأمور الخطيرة قد تتعثر؟

Cremos que os nosso sujeitos estudaram esse caso.
نَعتقدُ غواصتَنا دَرستْ تلك الحالةِ.

Se nossa firma estiver associada a esse caso, perderemos um cliente importante.
إن كانت شركتنا مرتبطة بتلك القضية بأي شكل كان فسنخسر موكلاً مهماً