"esse conceito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المفهوم
• ذلك المفهوم

Tenho a certeza que até um Mosqueteiro poderá entender esse conceito.
أنا متأكد أنه حتى الفارس يمكنه أن يستوعب هذا المفهوم.

Sempre que tenho dificuldades em compreender um conceito, pesquiso as pessoas que descobriram esse conceito.
كلما كان لدي مشكلة في فهم مفهوم، أذهب وأبحث عمن اكتشف هذا المفهوم.

Mas o 506 vai transformar esse conceito em vitória.
لكن 506 ستحول هذا المفهوم الجديد إلى نصر نعم سيدي

e esse conceito incrivelmente poderoso não surgiu de um instrumento de guerra ou conquista, nem sequer de necessidade.
و ذلك المفهوم القوي الذي لا يصدق لم يأت إلينا كآلة للحرب أو الغزو، أو للضرورة علي الإطلاق.

Oh, eu nunca apliquei esse conceito à vida sexual do seu pai, e você sabe disso.
أنا لن اطبق ذلك المفهوم في حياة أبوك الجنسيه وأنتِ تعرفين

Felizmente, o xadrez removeu esse conceito ridículo.
لحسن الحظ أن الشطرنج تخلصت من هذا المفهوم السخيف

Se não consegues meter esse conceito na tua cabeça, então não tens lugar aqui.
إذا كان هذا المفهوم الذي لا يستطيع عقلك الدوران حوله... الآن ليس لك مكان هنا

Podes tentar entender esse conceito?
هلا حاولت إدراك هذا المفهوم ؟

Desprezo esse conceito.
\u200fأنا أمقت هذا المفهوم

A sexualidade nos adolescentes é uma coisa natural que acontece, e nós vamos explorar esse conceito a partir de cada ângulo diferente nós pudermos explorar
و سنقوم بإكتشاف ذلك المفهوم من كل زاوية مختلفة بوسعنا دسّ أيدينا اللزجة الصغيرة

Ou ainda melhor: "Pego num dos miúdos verdes que já domine esse conceito "para ser a primeira linha de ataque e ensinar o seu colega
أو " لأستعين باحد التلاميذ ذوي اللون الاخضر الذين اكملوا ذلك المفهوم باتقان ليكونوا الجبهة الأولى ويساعدوا زملائهم."

Nunca entendi esse conceito. Até agora.
"ولم أستطع إدراك ذلك المفهوم إلاّ الآن"