"esse discurso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الخطاب
• هذه الخطبة
• هذا الحديث
• ذلك الخطاب

esse discurso talvez fizesse tremer um novato... mas, para mim, é preciso melhor.
هذا الخطاب ربما يلين الصخور لكنك تحتاجه أفضل مني

É uma ocasião séria e solene, e John McCain, e somente John McCain, fará esse discurso sagrado.
انها مناسبة هامة ومهيبة وجون ماكين وفقط جون ماكين سيلقي هذا الخطاب المقدس

Escreveram-lhe esse discurso ou foi inventando à medida que falava comigo?
كتبوا هذا الخطاب لك أو أنّك تنطق به بنفسك؟

Ela só não quer ouvir esse discurso. Já pensaste nisso?
ربما لم ترغب بسماع هذه الخطبة هل فكرت بهذا ؟

Parece que ando a ouvir esse discurso muitas vezes, ultimamente.
نعم، يبدو أني أحصل على هذا الحديث كثيراً مؤخراً

Mais de 13 000 votaram nesta sondagem: se eles me consideravam ou não uma traidora após esse discurso.
أكثر من 13،000 مشارك قاموا بالتصويت على هذا الاستطلاع: أيعتبرونني خائنة أم لا بعد ذلك الخطاب.

Capitão Renard, esse discurso foi para lançar uma carreira politica?
أيها القائد، هل يهدف هذا الخطاب إلى إطلاق مسيرة سياسية؟

Terei que ouvir isto para sempre, esse discurso sobre o auto-sacrifício que fizeste para meu bem.
سيتوجب علي الإستماع لهذا الى الأبد هذا الخطاب حول التضحية الغير أنانية التي فعلتها لأجلي

Não tens razão para estar nervosa. esse discurso foi fabuloso.
لم يكن هناك شيء تقلقي حياله، هذا الخطاب كان رائعاً.

Já fechamos com esse discurso, certo?
نحن معلقون على هذا الخطاب حقا ؟

Treinou muito esse discurso?
ـ تدربت هل هذا الخطاب كثيراً ياصاح؟

Parece-me que já ouvi esse discurso antes, Chefe.
أظن أنني سمعت هذا الخطاب من قبل يا زعيم

esse discurso funcionava se estivessem todos aqui.
هذا الخطاب كان لينفع لو كنا جميعا هنا

- Eu sei. O Vincent já me fez esse discurso.
أنا أعرف , فينسنت اعطانى هذا الخطاب

esse discurso deixou-me pouco à vontade.
حسنا, هذا الخطاب جعلني غير مرتاحة

Não faça esse discurso. Confie em mim.
لا تلقى هذا الخطاب , ثقى بى

Não quero voltar a ouvir esse discurso. Se há algo vergonhoso, sou eu.
ــ لا أريد سماع هذه الخطبة ثانية

- Será que ele me vai dar esse discurso?
- هل سوف يقول لى هذه الخطبة ؟

Eu uso esse discurso porque, na verdade, fui eu quem escrevi...
أنا أستخدم هذا الحديث لأني كتبت هذا الحديث

Pára. Deixa esse discurso para a minha mãe.
توقفي، وفري هذا الحديث من أجل أمي

Pois, todo esse discurso não me convenceu.
حسنًا, ذلك الخطاب بالكامل لم يؤثر فيني إطلاقًا.

Não gostaria de ter de escrever esse discurso.
لو كنتُ مكانكِ لما رغبتُ في كتابة ذلك الخطاب