"esse elemento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك العنصر

nenhum de nós podia prever esse elemento na equação.
كان صعباً أن يتوقع المرء ذلك العنصر في المعادلة.

Em termos de "design", consegue ser demasiado cruel e exibir demasiados pormenores, ao mesmo tempo. Se tentássemos fazer igual, não conseguíamos. E é desagradável ao longe. Mas o forte significado dá alguns pontos a esse elemento.
من ناحية التصميم، يبدو بسيطا جداً و يحوي على العديد من التفاصيل في نفس الوقت الأمر الذي إن كنت تقصد فعله فلن تستطيع ذلك. و هو يبدو سيئاً من على البعد ولكن وجود معنى عميق يضع ذلك العنصر في المقدمة

Disse-lhe para evitar esse elemento, era...
أخبرته أن يتجنب ذلك العنصر