"esse emprego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الوظيفة
• تلك الوظيفة
• ذلك العمل
• هذة الوظيفة

E tu a pensares que ias odiar esse emprego.
وطوال ذلك الوقت ظننتَ أنك ستكره هذه الوظيفة.

Eu te arrumei esse emprego! Abrajá o portão!
انا من حصل لك على هذه الوظيفة من الأفضل ان تسمح لي بالدخول هنا

Desde que aceitaste esse emprego, que as coisas mudaram muito entre nós.
منذ قبلتي هذه الوظيفة أصبحت الأمور مختلفة بيني وبينك

Não, levei anos a conseguir esse emprego.
كلا, فقد انتظرت تلك الوظيفة لمدة سنين حتى أخذتها

Não, ela roubou esse emprego. Mas estás familiarizada com roubo de empregos, não é?
كلا ، بل إنها إغتصبت تلك الوظيفة و لكنك بالأحرى تألفين مدلول الوظيفة المغتصبة ، أليس كذلك؟

Falar no ar poderia custar-lhe esse emprego.
التحدث على الهواء قد يجعلك تخسر ذلك العمل

Até que aceitasses que poderia haver uma razão para teres tido esse emprego, não ias estar aberta a ajudar-me.
أرجوك ، اعطينى فرصة حتى تقبلتى أن هناك سبب لحصولك على هذه الوظيفة كنت لن تكونى متفتحة لمساعدتى

Então é difícil para mim vê-la sofrer com essa decisão, entre ir contigo ou aceitar esse emprego incrível.
لذا من الصعب على اراها تناضل فى هذا القرار أن تذهب معك أو تحصل على هذه الوظيفة

Não posso mais, esse emprego dá cabo de mim, estou no limite...
لم أعد أستطيع. هذه الوظيفة تقتلني. لقد انتهيت.

A minha agenda está cheia de agentes de escritores a tentar conseguir esse emprego.
في جدولي بالهاتف، يوجد وكيل مؤلف يطاردني لأخذ هذه الوظيفة

Não foi fácil arranjar-te esse emprego.
تعلم, لم يكن من السهل تحصل على هذه الوظيفة

Um milhão de raparigas matariam por esse emprego.
مليون فتاة قد يقتلن من أجل هذه الوظيفة

Então, você está tranquilo se a Kim decidir aceitar esse emprego?
(إذن، لن تمانع حقاً إن حصلت (كيم على تلك الوظيفة

Dás demasiada importância a esse emprego. Eu posso voltar a dar aulas.
أنت تُضخم أمر تلك الوظيفة الجديدة أقصد, يمكننيالعودةللعملبالمدرسة...

Sabes o que esse emprego significa para mim.
أنت تعرف ماذا تعني لي تلك الوظيفة

Sim, esse emprego chama-se assaltante de bancos.
نعم، تلك الوظيفة تدعى سارق المصارف

Deu-lhe esse emprego medíocre em troca de quê?
قدم لك تلك الوظيفة من أجل ماذا؟

Pensei que te tinha arranjado esse emprego para que pudesses pagar pelo menos uma parte da renda.
اعتقدت بأنك حصلت على ذلك العمل لتدفعي على الاقل جزءا من الإيجار

Claro, se tivesse esse emprego, bebia até morrer.
أعني,إن إضطررت لتأدية ذلك العمل

Vais deixar esse emprego.
سوف تترك ذلك العمل

Ele morreu no verão passado, e então arrumei esse emprego.
وقد مات الصيف الماضى وبعدها قبلت هذة الوظيفة