"esse favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الخدمة
• هذا المعروف
• ذلك من أجلي
• ذلك المعروف
• هذا الصنيع
• معروفا

Eu dou-te uma televisão, mas tu deves-me um favor, e eu posso pedir esse favor quando quiser, e tu não podes dizer que não, e não podes perguntar qual será o favor.
ــ دوني ــ حسناً سأعطيك جهاز تلفاز ولكنك ستدين لي بخدمة ويمكنني طلب هذه الخدمة حينما أريد

Contanto que esse favor tenha muita exposição e um pagamento de 10 mil dólares.
طالما أن هذه الخدمة ستأتي مع تغطية كبيرة وشيك عمل ب10000 دولار

Façam-me esse favor. Não peçam dinheiro emprestado a chineses, está bem?
افعل لي هذا المعروف ، لامزيد من الاقتراض من الصينيين ، حسناً ؟

Mas te dei a metade maior. Me faça esse favor.
ألم اعطيك النصيب الاكبر إسدى لى هذا المعروف

Faz-me esse favor?
هلاّ فعلت ذلك من أجلي ؟

Podia pedir o que quisesse e guardo esse favor há seis anos.
قلت أن بإمكاني أن أطلب ما أريد ولـ ست سنوات كنت أعول على ذلك المعروف

Vamos ouvir a tua jornalista, Olivia, fazer-te esse favor, mas quando chegares ao fundo do teu saco dos truques, os que usas no teu mundo para que ainda consigas dormir à noite e o Andrew continua a falar, o mundo está prestes a acabar
سوف نتجسس على مراسلتك يا أوليفيا سوف نسدي لك هذا الصنيع ولكن عندما تصلين إلى الجزء السفلي من حقيبتك للحيل

Por isso façam-nos esse favor antes que apanhem uma constipação.
لذا اصنعوا لنا معروفا قبل أن يصيبكم البرد

Fazes-me esse favor, e ajudo-te a descobrir quem está a tentar matar-te.
اسديني هذه الخدمة وسأساعدك لمعرفة من يحاول قتلك

Pode fazer-me esse favor, Mr.
هل يمكن أن تقدم لي هذه "الخدمة سيد "بارو

Suponho que ela não pediu esse favor.
أخمن انها لم تطلب هذه الخدمة

Se quiseres pagar esse favor... Há algo que podes fazer por mim.
لو أردت رد هذا المعروف الأن هناك شيء يمكنك فعله من أجلي ...

Considerando que me vai dizer qual é esse favor.
بافتراض أنكِ ستخريني ماهية هذا المعروف

Faz-me esse favor.
فقط افعل لي هذا المعروف , حسناً؟

Quanto a esse favor, sabe o número de telefone do gabinete do Procurador-Geral?
بشأن ذلك المعروف.. لا يتصادف وأن تحظي بعدد المكاتب لمكتب المدعي الأمريكي؟

Portanto, a não ser que queiras que eu espalhe por aí que algo cheira mal para os vossos lados, vais cumprir esse favor.
لذا لو لم تريدنني أذهب حول البلدة وأثرثر بفمي الكبير بشأنِ شيءٍ غير صائب عندكم , سوفَ تقوم بالأمرِ الصائب حيّال ذلك المعروف.

Quando fizeste esse favor ao Benny, condenaste o Vibora à prisão.
عندما أسديت (بيني) ذلك المعروف حكمت على الأفعى بالذهاب إلى السجن

Durante mais quanto tempo esse favor à Cameron vai durar?
(كم سيستمر هذا الصنيع لـ(كاميرون قبل ان نصل لنهايته؟

Faz-me esse favor.
هيا يا فتى , أسدى لى معروفا ً

- Vá lá, faz-me esse favor!
-هيا، فلتسدني معروفا