"esse futuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المستقبل
• ذلك المستقبل

Prometo que estou a fazer tudo o que posso para me certificar que esse futuro nunca aconteça.
أنا أعدكم أنا أفعل كل ما في استطاعتي للتأكد من أن هذا المستقبل يحدث أبدا.

E especializei-me na investigação do comportamento humano, e na aplicação do que aprendemos a pensar sobre o future, de diferentes maneiras, e a criar para esse futuro.
وأنا متخصص في أبحاث سلوكيات الانسان، وتطبيق ما نتعلمه لنفكر بالمستقبل بطرق مختلفة، ولنصمم ما يتناسب مع هذا المستقبل.

Parece-me que essa vai ser a conversa fértil do futuro: Como reconstruir comunidades nesta era moderna com a tecnologia a fazer o que está a fazer e reimaginar esse futuro brilhante?
هذه تبدو لي أن تصبح المحادثة الخصبة للمستقبل: كيف لنا أن نعيد بناء مجتمعات في هذا االعصر الحديث، بتقنيات تقوم بما تقوم به، وإعادة تخيل هذا المستقبل المشرق؟

Teoricamente, esse futuro seria determinado pelo que fazemos, ou fizemos, no passado...
نظرياً قد لايتغير أو يتأثر هذا المستقبل فيما نفعله أو فى مافعلناه فى الماضى

E no momento que abandonar a escuridão, esse futuro começa.
وفي اللحظة التي تزيح فيها الظلام سيبدأ ذلك المستقبل

Não estou a ver esse futuro emocionante, Major.
لا أرى هذا المستقبل المثير الذي تتحدثين عنه,أيتها الرائدة

Para alcançar esse futuro, precisaremos da força que vem da nossa união.
لكي نصل إلى هذا المستقبل .. فإننا نحتاج إلى القوه التى تولدت من وجودناً معاً

Não conheço ninguém que faça mais para concretizar esse futuro do que o nosso próximo orador.
لا أعلم هُناك أيّ أحد بوسعه فعل أكثر لجعل هذا المستقبل واقعي من متحدثينا القادمين.

Conseguem imaginar esse futuro comigo?
لم نتخيلها من قبل أترون هذا المستقبل معي؟ أترون هذا المستقبل معي؟

Então, esse futuro que tanto te preocupa...
هذا المستقبل اللذي أنتي مهتمة به أنا لازلت موجود فيه ؟

esse futuro do qual vieste não me parece assim tão brilhante.
هذا المستقبل الذي جئت منه لا يبدو مشرقة جدا

Mas esse futuro vai ser um nada grande, em branco e pós-apocalíptico, a menos que façamos o que fazemos melhor.
في غضون ذلك، هذا المستقبل سيكون فراغا كبيرا، نذير شؤم. أذا لم نقم بأفضل ما يمكننا فعله.

A nossa tarefa é educá-las na totalidade, para que possam encarar esse futuro.
ومهمتنا هي تعليمهم، ليتمكنوا من مواجهة هذا المستقبل. وبالمناسبة -- فقد لا نرى نحن هذا المستقبل،

O vereador Rogers representa esse futuro.
والمستشار روجرز يجسد هذا المستقبل.

Mas esse futuro não está garantido.
ولكن هذا المستقبل ليس مضمونا ً

E para transformar esse futuro em presente ..
. فى المستقبل سأكون حماك ولتحويل هذا المستقبل ....

E, para mim, esse futuro é claro.
وبالنسبة لي، هذا المستقبل واضح

Que tal discutirmos esse futuro lá dentro?
لماذا لا نناقش هذا المستقبل في الداخل

esse futuro quase se desvanesceu.
هذا المستقبل تقريبا انتهى

esse futuro não é certo.
هذا المستقبل لم يقع بعد

Como não conseguimos prever o futuro, queremos passar muito do nosso tempo a tentar criar esse futuro.
وبما اننا لا نستطيع التنبوء بالمستقبل فاننا نريد أن نمضى المزيد من وقتنا فى محاولة صنع ذلك المستقبل